1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:03:09,610 --> 00:03:11,445
(TOQUE DO SINO DA IGREJA)

4
00:03:54,488 --> 00:03:56,198
(CANTANDO EM LATINO)

5
00:05:19,573 --> 00:05:22,785
MULHER: Aqui, vamos nos ajoelhar,
perto da catedral.

6
00:05:23,369 --> 00:05:26,539
MULHERES: Aqui, rezemos
para o nosso bom Arcebispo.

7
00:05:26,997 --> 00:05:28,916
Que sua jornada seja fácil,

8
00:05:29,542 --> 00:05:31,252
seu caminho seja suave,

9
00:05:31,710 --> 00:05:33,754
o tempo e o vento sejam bons.

10
00:05:34,255 --> 00:05:36,173
Que seu cavalo não falhe.

11
00:05:37,341 --> 00:05:41,220
Deus, que nos criou,
Jesus, que nos salvou,

12
00:05:41,804 --> 00:05:43,806
Espírito, que nos purifica.

13
00:05:44,932 --> 00:05:47,351
Deus esteja com você
entre a floresta.

14
00:05:47,935 --> 00:05:50,896
Jesus esteja contigo
na curva da colina.

15
00:05:51,397 --> 00:05:54,191
Espírito esteja com você
na travessia do riacho.

16
00:05:55,192 --> 00:05:56,694
Bem-aventurada Maria,

17
00:05:56,777 --> 00:05:58,112
São Miguel,

18
00:05:58,195 --> 00:05:59,780
Santo Elfego,

19
00:05:59,864 --> 00:06:01,824
e todos os santos oram.

20
00:06:02,783 --> 00:06:04,743
Que as orações dos pobres,

21
00:06:04,827 --> 00:06:08,998
do seu pobre povo,
seu pobre povo de Kent aproveita,

22
00:06:09,081 --> 00:06:11,458
e de nós,
as mulheres de Cantuária.

23
00:06:12,751 --> 00:06:15,588
Agora, que o Rei
seja iluminado,

24
00:06:16,297 --> 00:06:18,132
seus inimigos frustrados,

25
00:06:19,049 --> 00:06:20,759
a verdade prevalece,

26
00:06:21,886 --> 00:06:25,097
todos os poderes do mal foram afastados.

27
00:06:27,182 --> 00:06:29,977
Nesta manhã,
meu fogo não acenderia.

28
00:06:30,686 --> 00:06:33,397
Esta manhã,
meu caldeirão não fervia.

29
00:06:34,899 --> 00:06:37,443
Ontem à noite,
Fui montado por bruxas,

30
00:06:38,485 --> 00:06:41,238
e o gato
pulou na cama.

31
00:06:41,655 --> 00:06:44,325
Nosso cachorro da casa uivou a noite toda

32
00:06:44,700 --> 00:06:47,328
para a coruja que chorava no olmo.

33
00:06:48,037 --> 00:06:50,706
Minha aliança de casamento
escorregou do meu dedo.

34
00:06:51,373 --> 00:06:53,792
E minha jarra de leite
caiu na lareira.

35
00:06:54,752 --> 00:06:58,422
Ó Senhor Arcebispo,
não carregue a cruz,

36
00:06:58,505 --> 00:07:00,633
ou a cruz o carregará.

37
00:07:01,342 --> 00:07:04,553
eu tenho calvície
de maldição e fardo.

38
00:07:05,137 --> 00:07:07,806
MULHERES: Volte, volte para nós.

39
00:07:08,474 --> 00:07:12,269
Pois sem você,
não temos socorro ou aposta.

40
00:08:20,337 --> 00:08:22,047
(COCKEREL CANTO)

41
00:10:10,989 --> 00:10:12,658
Meu Senhor, o Rei.

42
00:10:14,660 --> 00:10:16,870
Não sou culpado de nenhuma traição.

43
00:10:18,664 --> 00:10:22,584
Nunca me faltaria reverência
pela graça do rei.

44
00:10:23,669 --> 00:10:26,755
Ou para a lei do rei,
em seu domínio.

45
00:10:28,757 --> 00:10:32,261
O traje de John the Marshal
pertencia à minha corte.

46
00:10:33,554 --> 00:10:35,514
Foi julgado em meu tribunal,

47
00:10:36,056 --> 00:10:37,850
e foi descartado.

48
00:10:39,685 --> 00:10:41,603
A evidência era clara.

49
00:10:42,312 --> 00:10:46,275
O julgamento,
aquela imposta pelo Direito Canônico.

50
00:10:48,068 --> 00:10:49,695
Além desse tribunal,

51
00:10:49,903 --> 00:10:53,365
não poderia haver recurso
para tal caso, nesta terra.

52
00:10:55,492 --> 00:10:58,120
Portanto,
quando convocado para o seu tribunal,

53
00:10:58,871 --> 00:11:00,998
Eu não consegui obedecer.

54
00:11:02,624 --> 00:11:05,460
Isso iria falhar,
no meu dever como Arcebispo

55
00:11:06,920 --> 00:11:09,715
e trair a igreja
em toda a cristandade.

56
00:11:12,384 --> 00:11:16,263
Mesmo assim, não falhei no respeito
para a majestade do rei.

57
00:11:18,015 --> 00:11:22,644
Enviei três dos meus cavaleiros
para dar conta de minhas ações,

58
00:11:23,478 --> 00:11:26,940
para testemunhar que este processo
não poderia ser permitido,

59
00:11:27,858 --> 00:11:29,902
e para explicar minha ausência.

60
00:11:31,486 --> 00:11:33,947
Mais, eu não poderia fazer.

61
00:11:35,824 --> 00:11:38,035
Sua defesa não foi aceita.

62
00:11:38,660 --> 00:11:42,080
Você finge ignorar
as Constituições de Clarendon.

63
00:11:42,664 --> 00:11:46,710
Para estes, cada bispo,
todos aqui presentes consentiram.

64
00:11:47,002 --> 00:11:49,296
E você também,
Meu Senhor Arcebispo.

65
00:11:50,172 --> 00:11:53,550
As Constituições admitem
que o requerente tem o direito de recorrer

66
00:11:53,634 --> 00:11:55,844
do arquidiácono
ao bispo,

67
00:11:55,928 --> 00:11:57,971
do bispo
ao Arcebispo,

68
00:11:58,055 --> 00:12:01,183
e do Arcebispo
para o rei.

69
00:12:02,226 --> 00:12:05,270
Eu, portanto,
considerá-lo culpado de traição.

70
00:12:05,979 --> 00:12:11,026
E serei considerado culpado de traição,
todos aqueles, se houver algum,

71
00:12:11,610 --> 00:12:13,904
quem te apoia
nesta conduta.

72
00:12:15,364 --> 00:12:16,615
Bispos do meu Senhor,

73
00:12:16,698 --> 00:12:20,369
Eu exijo que você agora pronuncie
o julgamento do meu conselho.

74
00:12:20,994 --> 00:12:22,371
(murmurando)

75
00:12:23,747 --> 00:12:25,249
O que diremos?

76
00:12:25,332 --> 00:12:28,126
Na minha opinião,
a questão é perfeitamente simples.

77
00:12:28,210 --> 00:12:30,921
Nós assinamos
as Constituições de Clarendon.

78
00:12:31,004 --> 00:12:33,674
Somos homens honestos,
o juramento era vinculativo.

79
00:12:33,757 --> 00:12:37,094
Para nós quebrá-lo agora
seria excessivamente imprudente.

80
00:12:37,177 --> 00:12:39,429
O Arcebispo
excede sua autoridade.

81
00:12:39,513 --> 00:12:43,141
Eu me recuso a ser intimidado.
Eu digo, devemos pronunciar-nos em nome do rei.

82
00:12:43,225 --> 00:12:45,477
Mas a cláusula de salvaguarda,

83
00:12:45,811 --> 00:12:48,730
Tomás consentiu
salvando apenas a lei da igreja.

84
00:12:48,814 --> 00:12:51,775
E o rei não aceitou
esta reserva?

85
00:12:53,068 --> 00:12:55,612
Então, Thomas se recusou a assinar.

86
00:12:57,030 --> 00:12:58,740
De minha parte,
estou convencido

87
00:12:58,824 --> 00:13:01,034
que os verdadeiros interesses
da demanda da igreja

88
00:13:01,118 --> 00:13:03,829
que devemos dar
julgamento para o rei.

89
00:13:03,912 --> 00:13:07,124
Foi o rei quem forçou Becket
sobre nós como Arcebispo,

90
00:13:07,207 --> 00:13:10,294
contra a nossa vontade
e os interesses da igreja.

91
00:13:10,377 --> 00:13:13,088
Ele agora deve se arrepender
essa interferência.

92
00:13:13,839 --> 00:13:15,632
Ao condenar Tomé,

93
00:13:15,882 --> 00:13:19,219
estaremos expressando
da maneira mais clara possível,

94
00:13:19,303 --> 00:13:22,806
nossa objeção à intrusão
do Estado nos assuntos da Igreja.

95
00:13:22,889 --> 00:13:24,141
Concordo.

96
00:13:24,641 --> 00:13:27,644
E então podemos ter
Meu Senhor de Londres como Arcebispo.

97
00:13:27,728 --> 00:13:30,772
Uma escolha, meus senhores, que eu sei
todos nós deveríamos ter preferido.

98
00:13:30,856 --> 00:13:32,858
Meu Senhor, você é muito gentil.

99
00:13:32,941 --> 00:13:36,278
Sim, meu Senhor.
Nós o conhecemos como o homem mais sábio entre nós.

100
00:13:36,361 --> 00:13:39,364
E um homem moderado,
um homem extremamente moderado.

101
00:13:39,740 --> 00:13:41,575
Acho que vejo um jeito.

102
00:13:41,658 --> 00:13:44,077
Mas estou com medo
de medidas precipitadas.

103
00:13:44,453 --> 00:13:48,290
É muito inconveniente,
mas Thomas ainda é arcebispo,

104
00:13:48,373 --> 00:13:50,792
e tem poder de excomunhão
sobre nós.

105
00:13:50,876 --> 00:13:52,169
Eu sei, eu sei.

106
00:13:52,252 --> 00:13:54,880
E é por isso
Vou propor a solução,

107
00:13:54,963 --> 00:13:57,716
o que tornará possível
para satisfazermos o Rei.

108
00:13:57,799 --> 00:13:59,217
-(MURMURANDO)
-Eu concordo.

109
00:14:01,511 --> 00:14:03,180
Isto é melhor do que um torneio.

110
00:14:03,263 --> 00:14:06,641
E os espectadores, meu Senhor,
veja o melhor do jogo.

111
00:14:08,352 --> 00:14:09,853
Olhe para esses bispos.

112
00:14:09,936 --> 00:14:13,398
Como pássaros assustados,
quando um dos meus falcões está andando.

113
00:14:13,482 --> 00:14:15,317
Eles não sabem
para onde virar.

114
00:14:15,400 --> 00:14:17,736
Estes são pássaros
gordo demais para voar.

115
00:14:18,111 --> 00:14:20,697
Este é o fim da lei dos bispos,
Eu acho.

116
00:14:20,781 --> 00:14:23,200
Amanhã haverá apenas
Lei do rei.

117
00:14:23,283 --> 00:14:25,619
E amanhã, meu Senhor,
olhe para seus próprios direitos.

118
00:14:25,702 --> 00:14:26,828
Sim, sim.

119
00:14:26,912 --> 00:14:28,455
Uma coisa de cada vez.

120
00:14:28,538 --> 00:14:30,248
Deixe o rei comer o bispo.

121
00:14:30,332 --> 00:14:32,584
Ele encontrará seus barões leais
carne mais dura.

122
00:14:32,667 --> 00:14:34,795
Eu não gosto disso, eu te digo.

123
00:14:34,878 --> 00:14:37,506
O rei pode crescer
muito poderoso para nós.

124
00:14:39,508 --> 00:14:41,218
Meu Senhor de Canterbury.

125
00:14:41,968 --> 00:14:43,845
Nós, os bispos deste reino,

126
00:14:43,929 --> 00:14:47,557
considere que você falhou no respeito
devido à graça do rei.

127
00:14:48,016 --> 00:14:50,185
Por motivo do seu juramento de homenagem,

128
00:14:50,268 --> 00:14:53,855
você estava vinculado, salvando apenas
negócios urgentes ou enfermidade,

129
00:14:53,939 --> 00:14:56,650
para responder à convocação do rei
pessoalmente.

130
00:14:57,109 --> 00:14:58,568
Isso você não conseguiu fazer.

131
00:14:58,652 --> 00:15:01,613
Nós te exortamos, portanto,
admitir sua contumácia,

132
00:15:01,696 --> 00:15:04,449
e se jogue
à misericórdia do rei.

133
00:15:04,533 --> 00:15:05,909
BISPO: Ouça, ouça.

134
00:15:11,039 --> 00:15:12,541
Meu Senhor, Rei.

135
00:15:13,667 --> 00:15:16,420
Não há sutileza
nesta cobrança.

136
00:15:16,962 --> 00:15:20,090
E não usarei nenhuma sutileza
em minha defesa.

137
00:15:21,091 --> 00:15:22,926
Eu não sou culpado.

138
00:15:24,261 --> 00:15:29,766
Se eu desse qualquer outra resposta,
então eu deveria quebrar a fé três vezes.

139
00:15:31,768 --> 00:15:35,689
O juramento que fiz em Clarendon,
estava salvando meu pedido.

140
00:15:36,106 --> 00:15:37,816
Isso todos os homens sabem.

141
00:15:39,151 --> 00:15:43,029
Devo agora ser infiel aos meus votos
como sacerdote e bispo?

142
00:15:44,990 --> 00:15:49,619
Estas mesmas Constituições de Clarendon
foram então anulados pelo Papa.

143
00:15:51,455 --> 00:15:55,459
Devo agora ser infiel
à minha obediência ao Vigário de Cristo?

144
00:15:57,169 --> 00:15:59,463
E no que diz respeito ao terceiro vínculo,

145
00:16:00,255 --> 00:16:04,301
Eu sei bem quais males
viria sobre este país da Inglaterra,

146
00:16:05,469 --> 00:16:07,929
se eu sofresse sem protestar,

147
00:16:08,388 --> 00:16:11,683
a sujeição do poder espiritual
para o templo.

148
00:16:13,643 --> 00:16:16,271
Devo agora ser infiel
para o meu povo?

149
00:16:18,732 --> 00:16:20,025
Meus Senhores,

150
00:16:21,109 --> 00:16:23,445
no que diz respeito ao poder temporal,

151
00:16:24,279 --> 00:16:26,615
embora também seja de Deus,

152
00:16:26,698 --> 00:16:30,911
conforme significado na consagração
do rei às suas abadias

153
00:16:30,994 --> 00:16:34,164
quando ele for ungido
e coroado pela igreja,

154
00:16:35,040 --> 00:16:36,583
Eu peço que você pense

155
00:16:37,000 --> 00:16:42,756
que esse mesmo poder temporal
tem a ver com hoje e amanhã.

156
00:16:44,341 --> 00:16:46,051
Aqueles que o exercem,

157
00:16:46,259 --> 00:16:49,638
como vocês, meus senhores,
exercer esse poder sob o rei,

158
00:16:50,305 --> 00:16:53,558
são muito tentados a dobrá-lo
em seu próprio benefício.

159
00:16:54,809 --> 00:16:59,523
Você pensa em propriedades e honras
para vocês e para seus filhos.

160
00:17:00,607 --> 00:17:03,151
No entanto, é, mas um pouco de tempo

161
00:17:03,235 --> 00:17:05,695
e suas propriedades estão espalhadas,

162
00:17:05,779 --> 00:17:07,656
e sua honra está perdida,

163
00:17:07,739 --> 00:17:10,075
e seus monumentos quebrados,

164
00:17:10,158 --> 00:17:12,285
e seus nomes esquecidos.

165
00:17:13,620 --> 00:17:18,041
Amanhã, onde está Veer,
onde está Boone, onde está...

166
00:17:19,084 --> 00:17:22,587
Você faria bem
lembrar da igreja de Deus.

167
00:17:23,255 --> 00:17:27,884
O que foi, é e sempre será
até o fim do mundo,

168
00:17:27,968 --> 00:17:30,554
de acordo com
as promessas de Cristo.

169
00:17:34,683 --> 00:17:36,935
Mas para você,
Meus Senhores, Bispos,

170
00:17:38,019 --> 00:17:40,105
meu coração está muito triste.

171
00:17:42,691 --> 00:17:46,736
Você me abandonou
a quem você está vinculado,

172
00:17:47,320 --> 00:17:52,325
por sua ordem, por sua propriedade,
e pela sua dignidade.

173
00:17:53,994 --> 00:17:56,997
Aqueles discípulos,
que depois foram santos,

174
00:17:57,080 --> 00:17:59,207
pela graça do Espírito Santo,

175
00:17:59,791 --> 00:18:02,836
deixou nosso Senhor
e fugiu através do medo corporal.

176
00:18:04,379 --> 00:18:07,382
Preste atenção
que você não me abandone,

177
00:18:07,465 --> 00:18:11,219
através do pecado maior
de ganância e ambição mundanas.

178
00:18:11,928 --> 00:18:15,098
E que nenhuma graça salvadora
redimir seu mal.

179
00:18:16,725 --> 00:18:20,854
Há um aqui, de bom grado
seja arcebispo em meu lugar.

180
00:18:22,814 --> 00:18:24,524
Considerem, meus senhores,

181
00:18:25,150 --> 00:18:29,237
que aquilo que viola a lei de Deus,
não pode ser legal.

182
00:18:30,864 --> 00:18:36,077
Considere que a reverência do rei
não pode ser ampliado

183
00:18:36,494 --> 00:18:39,122
diminuindo
a reverência da igreja.

184
00:18:40,832 --> 00:18:42,500
Você ainda tem tempo.

185
00:18:43,251 --> 00:18:47,088
E a hora é este exato momento,
e nada mais

186
00:18:48,173 --> 00:18:50,133
para abjurar sua apostasia,

187
00:18:50,967 --> 00:18:55,013
e renove sua obediência
à lei da igreja de Cristo,

188
00:18:55,847 --> 00:18:59,142
ao Vigário de Cristo e a mim.

189
00:19:00,644 --> 00:19:05,690
E para mim,
embora eu esteja sozinho na Inglaterra,

190
00:19:06,775 --> 00:19:10,987
embora toda depravação
e a execução se seguiu a mim,

191
00:19:12,030 --> 00:19:15,492
ainda assim, não irei de forma alguma
abrir mão do direito.

192
00:19:16,826 --> 00:19:20,288
Não o ouça mais,
mas pronuncie.

193
00:19:22,415 --> 00:19:25,835
Eu não tenho você aqui
sussurrar e choramingar,

194
00:19:25,919 --> 00:19:28,505
para implorar a um Arcebispo,

195
00:19:28,588 --> 00:19:32,342
mas para julgar
um traidor manifesto e desavergonhado.

196
00:19:33,426 --> 00:19:36,596
Você vai se fazer
cúmplices deste homem?

197
00:19:37,055 --> 00:19:39,849
eu te consultei
de acordo com a forma da lei.

198
00:19:39,933 --> 00:19:41,935
O que mais você precisa?

199
00:19:43,728 --> 00:19:45,188
Pronuncie o julgamento,

200
00:19:45,271 --> 00:19:48,525
ou pela massa,
Eu vou te despir

201
00:19:48,608 --> 00:19:52,445
cada um de vocês,
fora do palácio e da igreja.

202
00:19:52,529 --> 00:19:55,532
Sim, sem casula e batina também.

203
00:20:03,581 --> 00:20:07,711
Meu Senhor, estamos levados entre
o martelo e a bigorna.

204
00:20:08,169 --> 00:20:10,171
Tenha misericórdia de nós.

205
00:20:10,255 --> 00:20:11,423
Enganar!

206
00:20:11,506 --> 00:20:16,302
Você se trai
entre homens irreverentes e risonhos.

207
00:20:17,679 --> 00:20:20,223
Você me pede para me comprometer
o pecado maior.

208
00:20:20,932 --> 00:20:24,352
Para confirmar e justificar você
na sua covardia.

209
00:20:26,646 --> 00:20:29,649
A lei do homem
que quebra a lei de Deus

210
00:20:30,108 --> 00:20:33,445
não é lei,
mas violência sem lei.

211
00:20:35,947 --> 00:20:40,493
Traia-me se quiser,
mas não me peça para trair.

212
00:20:40,869 --> 00:20:42,454
(murmurando)

213
00:20:46,374 --> 00:20:48,418
BISPO FOLIOT:
Meu Senhor, o Rei.

214
00:20:49,544 --> 00:20:52,922
eu tomei conselho
com meus irmãos, aqui reunidos.

215
00:20:53,590 --> 00:20:56,676
E eles me perguntaram
apresentar uma proposta,

216
00:20:57,010 --> 00:21:00,972
que deve satisfazer ambos
A exigência razoável de Vossa Majestade

217
00:21:01,055 --> 00:21:03,933
e os seus próprios,
não irracional, escrúpulos.

218
00:21:05,101 --> 00:21:07,645
O Arcebispo,
como nossa metrópole,

219
00:21:07,729 --> 00:21:10,690
nos proíbe de prosseguir
com este caso.

220
00:21:11,399 --> 00:21:14,402
Aqui, deve-se admitir,
ele está agindo

221
00:21:14,486 --> 00:21:17,906
de acordo com a carta estrita
do direito eclesiástico.

222
00:21:18,323 --> 00:21:20,992
Não importa como possamos interpretar seus motivos,

223
00:21:22,327 --> 00:21:25,538
ele tem o poder de excomunhão
sobre nós.

224
00:21:25,914 --> 00:21:28,625
E, eu acho que Vossa Majestade
reconhecerá

225
00:21:28,708 --> 00:21:31,252
que seria
um escândalo muito grave

226
00:21:31,336 --> 00:21:33,880
e a desculpa para má conduta
entre as pessoas comuns,

227
00:21:34,631 --> 00:21:38,259
para todo o seu banco de bispos
ser excomungado.

228
00:21:39,052 --> 00:21:42,180
Não há nada
que desejamos mais sinceramente

229
00:21:42,263 --> 00:21:46,100
do que demonstrar nossa lealdade
para a pessoa de Vossa Majestade,

230
00:21:46,184 --> 00:21:48,186
e as leis de Vossa Majestade.

231
00:21:49,270 --> 00:21:53,316
Propomos, portanto, respeitosamente
apelar ao Papa

232
00:21:53,399 --> 00:21:57,195
para nos libertar do nosso canônico
obediência ao Arcebispo.

233
00:21:57,862 --> 00:22:01,783
Estaremos então numa posição
para pronunciar julgamento sobre ele.

234
00:22:02,325 --> 00:22:06,246
Espero que a sugestão
se recomendará a Vossa Majestade.

235
00:22:08,832 --> 00:22:10,959
Covardes e traidores.

236
00:22:11,376 --> 00:22:14,712
Eu terei julgamento,
e eu vou tê-lo agora.

237
00:22:17,841 --> 00:22:21,469
Você já ouviu esses fanfarrões
e homens precisos do comitê.

238
00:22:22,053 --> 00:22:24,347
Vocês, meus senhores,
são homens de ação.

239
00:22:24,430 --> 00:22:27,308
Quem pode provar sua lealdade
sem palavreado.

240
00:22:28,601 --> 00:22:30,562
Pronuncie o julgamento.

241
00:22:34,607 --> 00:22:36,359
Meu Senhor Arcebispo.

242
00:22:36,442 --> 00:22:39,112
-Declaramos você culpado...
-O que é isso?

243
00:22:40,071 --> 00:22:41,865
Eu não disse, verdadeiramente,

244
00:22:42,240 --> 00:22:45,743
que a lei do homem
que viola a lei de Deus

245
00:22:45,827 --> 00:22:48,204
não há lei, mas ilegalidade.

246
00:22:50,623 --> 00:22:54,460
Você não respeita nem mesmo
essas mesmas Constituições de Clarendon

247
00:22:54,544 --> 00:22:56,296
que o Rei invoca.

248
00:22:57,422 --> 00:22:59,299
Não está aí referido,

249
00:22:59,966 --> 00:23:03,469
que, ofensas do clero
contra o rei

250
00:23:03,553 --> 00:23:05,847
será punido
pela igreja?

251
00:23:07,599 --> 00:23:09,517
Vocês são apenas leigos.

252
00:23:10,268 --> 00:23:13,646
Você não pode errar nenhum julgamento
sobre seu Pai em Deus.

253
00:23:15,356 --> 00:23:17,108
Eu não vou ouvir você.

254
00:24:23,675 --> 00:24:25,051
Meus irmãos,

255
00:24:26,302 --> 00:24:28,763
e vocês, gente boa de Canterbury.

256
00:24:30,723 --> 00:24:33,226
Esses cavaleiros trouxeram más notícias.

257
00:24:34,686 --> 00:24:36,813
Más notícias é o que eu lhe dou.

258
00:24:38,856 --> 00:24:41,442
A corte do rei deu o veredicto.

259
00:24:41,859 --> 00:24:44,237
Se isso for um julgamento,
que é apenas a voz

260
00:24:44,320 --> 00:24:46,739
dos ímpios,
e os assustados.

261
00:24:47,281 --> 00:24:48,992
E se isso for um tribunal,

262
00:24:49,075 --> 00:24:52,370
que não tem autoridade
pronunciar tal julgamento.

263
00:24:54,038 --> 00:24:55,957
O Arcebispo se foi.

264
00:24:57,542 --> 00:25:00,628
Ele se recusou a ouvir a sentença,
saiu do tribunal.

265
00:25:01,087 --> 00:25:02,839
Ele embarcou para França.

266
00:25:02,922 --> 00:25:05,299
Pelo que ele pode fazer
mas apelar ao Santo Padre,

267
00:25:05,383 --> 00:25:07,593
para o tribunal de Roma.

268
00:25:08,845 --> 00:25:11,931
Ele não é um homem que fugiu
para sua própria segurança.

269
00:25:12,015 --> 00:25:15,435
Segurança que ele poderia ter comprado,
ao preço da traição.

270
00:25:15,810 --> 00:25:17,562
Mas ele é seu arcebispo,

271
00:25:17,645 --> 00:25:20,440
quem deve continuar a luta
onde a luta pode ser travada,

272
00:25:20,523 --> 00:25:22,525
nenhum outro lugar senão Roma.

273
00:25:24,193 --> 00:25:27,905
Para Roma, ele apelará
para a igreja na Inglaterra,

274
00:25:29,198 --> 00:25:31,451
pela lei de Deus na Inglaterra.

275
00:25:33,202 --> 00:25:37,081
Ele vai voltar para você
com a bênção do Santo Padre,

276
00:25:37,707 --> 00:25:39,625
e o anátema papal.

277
00:25:41,711 --> 00:25:44,172
Para nós, é apenas esperar.

278
00:25:45,631 --> 00:25:46,883
Para esperar.

279
00:25:47,592 --> 00:25:48,843
Para orar.

280
00:25:50,094 --> 00:25:52,513
Sofrer,
talvez por muito tempo.

281
00:25:54,807 --> 00:25:56,768
Não tenho nada para te prometer
até seu retorno,

282
00:25:56,851 --> 00:25:58,770
mas esperando e sofrendo.

283
00:25:58,853 --> 00:26:02,565
Não tenho nada a pedir a você
mas oração e perseverança.

284
00:26:05,151 --> 00:26:08,529
Os homens de armas logo estarão aqui
para fazer cumprir a ordem do rei.

285
00:26:08,613 --> 00:26:10,531
Para confirmar a apreensão
por John, o Marechal

286
00:26:10,615 --> 00:26:12,867
para o grande mal
de alguns de vocês.

287
00:26:13,910 --> 00:26:15,870
Para cobrar de nós.

288
00:26:16,370 --> 00:26:18,331
Imposição de penalidade pesada.

289
00:26:19,874 --> 00:26:21,709
Não devemos resistir a eles.

290
00:26:22,919 --> 00:26:24,879
Você não deve resistir a eles.

291
00:26:25,797 --> 00:26:29,300
O Arcebispo não desejaria de você
comportamento rebelde contra o seu rei,

292
00:26:29,383 --> 00:26:31,177
ao perigo de seus corpos.

293
00:26:32,095 --> 00:26:36,015
Ou ódio e raiva,
para o perigo de suas almas.

294
00:26:38,351 --> 00:26:42,063
Devemos cumprir,
mas não consentimento.

295
00:26:45,316 --> 00:26:47,026
Rogue a Santo Elphege.

296
00:26:49,529 --> 00:26:51,280
Vamos dobrar os joelhos.

297
00:26:56,119 --> 00:26:57,537
Vamos orar.

298
00:26:58,121 --> 00:26:59,872
(CANTANDO EM LATINO)

299
00:27:45,376 --> 00:27:47,044
(CANTANDO EM LATINO)

300
00:28:51,400 --> 00:28:55,488
MULHERES: <i>Aqui, vamos ficar de pé,
perto da catedral.</i>

301
00:28:56,197 --> 00:28:57,865
<i>Aqui, vamos esperar.</i>

302
00:28:59,033 --> 00:29:00,952
<i>Somos atraídos pelo perigo?</i>

303
00:29:01,911 --> 00:29:03,579
<i>É o conhecimento de segurança</i>

304
00:29:03,663 --> 00:29:06,457
<i>que atrai nossos pés
em direção à catedral?</i>

305
00:29:07,625 --> 00:29:10,670
<i>Que perigo pode recair sobre nós, os pobres,</i>

306
00:29:11,003 --> 00:29:13,214
<i>as mulheres pobres de Canterbury?</i>

307
00:29:14,131 --> 00:29:17,677
<i>Que tribulação
com o qual ainda não estamos familiarizados?</i>

308
00:29:19,095 --> 00:29:21,514
<i>Não há perigo para nós.</i>

309
00:29:22,390 --> 00:29:25,059
<i>E não há segurança
na catedral.</i>

310
00:29:26,394 --> 00:29:30,523
<i>Algum presságio de um ato,
que nossos olhos são obrigados a testemunhar,</i>

311
00:29:31,023 --> 00:29:34,068
<i>forçou nossos pés
em direção à catedral.</i>

312
00:29:34,944 --> 00:29:37,738
<i>Somos forçados a testemunhar.</i>

313
00:29:39,198 --> 00:29:43,452
<i>Desde outubro dourado
declinou para novembro sombrio,</i>

314
00:29:44,078 --> 00:29:46,747
<i>e as maçãs
foram reunidos e armazenados,</i>

315
00:29:47,123 --> 00:29:50,001
<i>e a terra ficou marrom,
pontas afiadas da morte</i>

316
00:29:50,084 --> 00:29:54,630
<i>em um desperdício de água e lama,
o ano novo o aguarda.</i>

317
00:29:55,423 --> 00:29:59,760
<i>Respira, espera,
sussurra na escuridão.</i>

318
00:30:01,012 --> 00:30:03,222
<i>Enquanto o trabalhador
dá o pontapé inicial em uma bota enlameada</i>

319
00:30:03,306 --> 00:30:05,558
<i>e estende a mão
para o fogo,</i>

320
00:30:05,641 --> 00:30:07,393
<i>o novo ano o aguarda.</i>

321
00:30:07,977 --> 00:30:10,229
<i>O destino espera pela chegada.</i>

322
00:30:11,355 --> 00:30:14,150
<i>Quem estendeu a mão
para o fogo,</i>

323
00:30:14,233 --> 00:30:16,861
<i>e lembre-se dos santos
em Todos os Santos,</i>

324
00:30:17,194 --> 00:30:19,947
<i>lembre-se dos mártires
e santos que esperam?</i>

325
00:30:20,781 --> 00:30:23,784
<i>E quem estenderá a mão
para o fogo,</i>

326
00:30:24,076 --> 00:30:26,078
<i>e negar seu mestre?</i>

327
00:30:27,371 --> 00:30:32,585
<i>Quem será aquecido pelo fogo,
e negar seu mestre?</i>

328
00:30:34,920 --> 00:30:37,673
<i>Sete anos de verão acabaram.</i>

329
00:30:38,507 --> 00:30:41,635
<i>Sete anos
desde que o Arcebispo nos deixou.</i>

330
00:30:42,553 --> 00:30:45,222
<i>Aquele que sempre foi gentil com seu povo.</i>

331
00:30:46,474 --> 00:30:49,477
<i>Mas não ficaria bem,
se ele deveria retornar.</i>

332
00:30:50,186 --> 00:30:52,688
<i>O rei governa ou o barão governa.</i>

333
00:30:53,814 --> 00:30:56,359
<i>Sofremos diversas opressões.</i>

334
00:30:56,859 --> 00:30:59,737
<i>Mas principalmente,
somos deixados por conta própria.</i>

335
00:31:00,237 --> 00:31:02,907
<i>E estamos contentes
se ficarmos sozinhos.</i>

336
00:31:04,158 --> 00:31:06,786
<i>Tentamos manter
nossas famílias em ordem.</i>

337
00:31:07,328 --> 00:31:12,083
<i>O comerciante, tímido e cauteloso,
tenta juntar uma pequena fortuna.</i>

338
00:31:13,042 --> 00:31:16,003
<i>E o trabalhador se curva
para seu pedaço de terra.</i>

339
00:31:16,587 --> 00:31:18,047
<i>Cor da terra,</i>

340
00:31:18,130 --> 00:31:19,673
<i>sua própria cor.</i>

341
00:31:20,257 --> 00:31:23,386
<i>Preferindo passar despercebido.</i>

342
00:31:25,054 --> 00:31:29,183
Agora eu temo perturbações
das estações tranquilas.

343
00:31:29,850 --> 00:31:33,354
O inverno virá trazendo a morte
do mar.

344
00:31:34,146 --> 00:31:37,608
Primavera ruinosa
baterá em nossas portas.

345
00:31:38,150 --> 00:31:42,029
Raiz e broto comerão
nossos olhos e nossos ouvidos.

346
00:31:42,947 --> 00:31:47,159
Verão desastroso
queimar os leitos dos nossos riachos.

347
00:31:48,494 --> 00:31:53,416
E os pobres devem esperar
para outro outubro decadente.

348
00:31:55,376 --> 00:32:00,464
Por que o verão deveria trazer consolo
para incêndios de outono e nevoeiros de inverno?

349
00:32:01,257 --> 00:32:03,134
O que devemos fazer
no calor do verão,

350
00:32:03,217 --> 00:32:06,387
mas espere em pomares áridos
para mais um outubro?

351
00:32:07,263 --> 00:32:09,723
Alguma doença está vindo sobre nós.

352
00:32:10,558 --> 00:32:13,185
Esperamos, esperamos.

353
00:32:13,602 --> 00:32:15,771
E os santos e mártires esperam

354
00:32:15,855 --> 00:32:18,649
para aqueles que serão
mártires e santos.

355
00:32:19,275 --> 00:32:23,904
O destino espera nas mãos de Deus,
moldando o ainda informado.

356
00:32:25,030 --> 00:32:28,534
Eu tenho visto essas coisas
em um raio de sol.

357
00:32:29,535 --> 00:32:33,747
O destino espera nas mãos de Deus,
não nas mãos de estadistas,

358
00:32:33,831 --> 00:32:38,586
que fazem alguns bem, alguns doentes,
planejando e adivinhando.

359
00:32:38,878 --> 00:32:43,048
Tendo seus objetivos, que se transformam
em suas mãos no padrão do tempo.

360
00:32:44,383 --> 00:32:48,762
Venha, feliz dezembro,
quem te observará,

361
00:32:49,555 --> 00:32:51,474
quem te preservará?

362
00:32:52,349 --> 00:32:56,645
O Filho do Homem nascerá de novo
na ninhada do desprezo?

363
00:32:58,230 --> 00:33:02,943
Para nós, os pobres,
não há ação,

364
00:33:04,570 --> 00:33:08,657
mas apenas para esperar,
e testemunhar.

365
00:33:13,787 --> 00:33:16,332
SACERDOTE: Sete anos
e o verão acabou.

366
00:33:16,916 --> 00:33:19,752
Sete anos
desde que o Arcebispo nos deixou.

367
00:33:20,211 --> 00:33:24,465
O que o Arcebispo faz,
e nosso Soberano Senhor, o Papa,

368
00:33:24,548 --> 00:33:26,592
com um rei teimoso,
e o rei francês,

369
00:33:26,675 --> 00:33:29,220
em intrigas incessantes, combinações,

370
00:33:29,845 --> 00:33:33,599
em confiança, reuniões aceitas,
reuniões recusadas,

371
00:33:33,682 --> 00:33:35,935
reuniões intermináveis ou intermináveis,

372
00:33:36,018 --> 00:33:38,062
em um lugar ou outro,
na França?

373
00:33:38,145 --> 00:33:41,565
Não vejo nada de bastante conclusivo
na arte do governo temporal,

374
00:33:41,649 --> 00:33:44,944
mas violência, duplicidade
e malversação frequente.

375
00:33:45,361 --> 00:33:47,488
O rei governa ou os barões governam,

376
00:33:47,571 --> 00:33:50,991
o homem forte fortemente
e o homem fraco por capricho.

377
00:33:51,825 --> 00:33:54,954
Eles têm apenas uma lei,
para tomar o poder e mantê-lo.

378
00:33:55,037 --> 00:33:58,457
E os firmes podem manipular
a ganância e a luxúria dos outros.

379
00:33:58,541 --> 00:34:00,334
O fraco é devorado pelos seus.

380
00:34:00,417 --> 00:34:01,919
Essas coisas não acabarão

381
00:34:02,002 --> 00:34:05,089
até os pobres no portão
esqueceram seu amigo,

382
00:34:05,172 --> 00:34:08,884
seu Pai em Deus,
esqueceram que tinham um amigo?

383
00:34:09,134 --> 00:34:12,805
ARAUTO: Servos de Deus,
e observadores do Templo,

384
00:34:16,225 --> 00:34:19,061
Estou aqui para te informar
sem rodeios,

385
00:34:19,144 --> 00:34:23,232
o arcebispo está na Inglaterra
e está perto da cidade.

386
00:34:23,315 --> 00:34:26,235
Fui enviado antes às pressas
para avisar sua vinda,

387
00:34:26,318 --> 00:34:29,280
tanto quanto foi possível,
para que você possa se preparar para encontrá-lo.

388
00:34:30,072 --> 00:34:32,241
O que, o exílio acabou?

389
00:34:32,324 --> 00:34:35,327
É nosso Senhor Arcebispo
reunido com o rei?

390
00:34:35,619 --> 00:34:38,205
Que reconciliação
de dois homens orgulhosos?

391
00:34:38,289 --> 00:34:41,584
Que paz pode ser encontrada para crescer
entre o martelo e a bigorna?

392
00:34:41,667 --> 00:34:44,795
Diga-nos,
as velhas disputas estão no fim,

393
00:34:44,878 --> 00:34:48,132
é o muro do orgulho derrubado,
que os dividiu?

394
00:34:48,215 --> 00:34:51,093
É paz ou guerra?

395
00:34:51,844 --> 00:34:56,015
Ele vem com plena segurança,
ou apenas seguro no poder de Roma,

396
00:34:56,348 --> 00:34:57,975
a regra espiritual,

397
00:34:58,058 --> 00:35:00,519
a garantia do direito,
e o amor do povo?

398
00:35:01,353 --> 00:35:04,064
Você está certo em expressar
uma certa incredulidade.

399
00:35:04,148 --> 00:35:08,527
Ele vem com orgulho e tristeza,
afirmando todas as suas reivindicações,

400
00:35:08,611 --> 00:35:11,739
garantido sem dúvida
da devoção do povo,

401
00:35:11,822 --> 00:35:15,659
quem o recebeu
com cenas de entusiasmo frenético,

402
00:35:15,743 --> 00:35:18,203
alinhando as estradas
e jogando fora suas capas,

403
00:35:18,287 --> 00:35:23,000
espalhando folhas no caminho
e flores tardias da estação.

404
00:35:23,334 --> 00:35:26,754
As ruas da cidade
será embalado até a sufocação,

405
00:35:26,837 --> 00:35:30,633
e eu acho que o cavalo dele
será privado de sua cauda,

406
00:35:30,716 --> 00:35:34,345
um único fio de cabelo, do qual,
torna-se uma relíquia preciosa.

407
00:35:34,428 --> 00:35:36,263
Ele está de acordo com o Papa
e com o rei da França,

408
00:35:36,347 --> 00:35:39,016
quem de fato teria gostado
para detê-lo em seu reino.

409
00:35:40,100 --> 00:35:43,437
Mas quanto ao nosso Rei,
isso é outro assunto.

410
00:35:44,063 --> 00:35:46,273
Mas, novamente, é guerra ou paz?

411
00:35:47,232 --> 00:35:50,361
Paz,
mas não o beijo da paz.

412
00:35:50,903 --> 00:35:53,739
Um caso remendado,
se você perguntar minha opinião.

413
00:35:53,989 --> 00:35:55,115
E se você me perguntar,

414
00:35:55,199 --> 00:36:00,287
Eu acho que o Senhor Arcebispo
não é o homem que alimenta quaisquer ilusões,

415
00:36:00,371 --> 00:36:03,540
nem ainda diminuir
a menor de suas pretensões.

416
00:36:03,916 --> 00:36:07,753
Se você perguntar minha opinião,
Eu acho que essa paz

417
00:36:07,836 --> 00:36:11,340
não é nada como um fim,
ou como um começo.

418
00:36:11,965 --> 00:36:13,467
É de conhecimento comum

419
00:36:13,550 --> 00:36:15,469
que quando o Arcebispo
separou-se do rei,

420
00:36:15,552 --> 00:36:18,847
ele disse ao rei,
"Meu Senhor", ele disse,

421
00:36:18,931 --> 00:36:24,478
"Deixo você como um homem que nesta vida
Não me encontrarei novamente."

422
00:36:25,688 --> 00:36:28,982
Eu tenho isso, garanto a você,
na mais alta autoridade.

423
00:36:29,316 --> 00:36:32,361
Existem várias opiniões
sobre o que ele quis dizer,

424
00:36:32,695 --> 00:36:37,157
mas ninguém considera isso
um prognóstico feliz.

425
00:36:50,087 --> 00:36:52,381
Temo pelo Arcebispo.

426
00:36:52,965 --> 00:36:54,967
Temo pela igreja.

427
00:36:55,259 --> 00:36:58,095
Eu sei que o orgulho gerado
de prosperidade repentina

428
00:36:58,178 --> 00:37:00,764
foi apenas confirmado
pela amarga adversidade.

429
00:37:01,849 --> 00:37:04,893
Eu o vi como chanceler,
lisonjeado pelo rei,

430
00:37:05,436 --> 00:37:09,106
apreciado ou temido pelos cortesãos
em seu estilo autoritário,

431
00:37:09,189 --> 00:37:11,650
desprezado e desprezado,
sempre isolado,

432
00:37:11,734 --> 00:37:14,319
nunca um entre eles,
sempre inseguro.

433
00:37:14,611 --> 00:37:17,823
Seu orgulho sempre alimentando
em suas próprias virtudes,

434
00:37:18,240 --> 00:37:21,160
orgulho atraindo sustento
da imparcialidade,

435
00:37:21,618 --> 00:37:24,329
orgulho atraindo sustento
da generosidade,

436
00:37:24,663 --> 00:37:27,708
odiando o poder
dado pela devolução temporal,

437
00:37:28,459 --> 00:37:30,794
desejando sujeição somente a Deus.

438
00:37:31,754 --> 00:37:35,132
Se o rei fosse maior,
ou ele era mais fraco,

439
00:37:35,382 --> 00:37:37,885
as coisas talvez tivessem
foi diferente para Thomas.

440
00:37:37,968 --> 00:37:40,012
No entanto, nosso Senhor retornou.

441
00:37:40,512 --> 00:37:43,182
Nosso Senhor voltou
para o seu novamente.

442
00:37:44,057 --> 00:37:48,729
Já estamos fartos de esperar,
de dezembro ao sombrio dezembro.

443
00:37:49,897 --> 00:37:52,775
O Arcebispo estará à nossa frente,
dissipando o desânimo e a dúvida.

444
00:37:52,858 --> 00:37:56,653
Ele nos dirá o que devemos fazer.
Ele nos dará nossas ordens, nos instruirá.

445
00:37:57,780 --> 00:38:01,241
Nosso Senhor está de acordo com o Papa,
e também o rei da França.

446
00:38:01,867 --> 00:38:05,829
Podemos apoiar-nos numa rocha,
podemos sentir uma base firme

447
00:38:05,913 --> 00:38:09,666
contra a lavagem perpétua das marés
do equilíbrio de forças,

448
00:38:09,750 --> 00:38:11,794
de barões e proprietários de terras.

449
00:38:13,170 --> 00:38:15,506
A rocha de Deus está sob nossos pés.

450
00:38:16,799 --> 00:38:19,051
Vamos conhecer o Arcebispo
com cordial agradecimento,

451
00:38:19,134 --> 00:38:21,136
nosso Senhor, nosso Arcebispo, retorna.

452
00:38:21,220 --> 00:38:24,848
E quando o Arcebispo retornar,
nossas dúvidas são dissipadas.

453
00:38:24,932 --> 00:38:26,350
Alegremo-nos, portanto,

454
00:38:26,433 --> 00:38:29,353
Eu digo alegre-se,
e mostre um rosto feliz por suas boas-vindas.

455
00:38:29,436 --> 00:38:31,480
Eu sou o homem do Arcebispo.

456
00:38:31,605 --> 00:38:33,649
Demos as boas-vindas ao Arcebispo!

457
00:38:35,150 --> 00:38:38,195
Para o bem ou para o mal,
deixe a roda girar.

458
00:38:39,446 --> 00:38:44,326
A roda está parada
estes sete anos, e não é bom.

459
00:38:45,244 --> 00:38:48,539
Para o mal ou para o bem,
deixe a roda girar.

460
00:38:49,790 --> 00:38:52,376
Para quem sabe
o fim do bem ou do mal?

461
00:38:53,210 --> 00:38:55,212
Até que os moedores parem,

462
00:38:55,587 --> 00:38:58,340
e a porta será fechada
na rua,

463
00:38:58,590 --> 00:39:02,469
e todas as filhas da música
será abatido.

464
00:39:03,512 --> 00:39:05,973
-MULHERES: <i>Aqui não há cidade contínua.</i>
-(TOQUE DO SINO DA IGREJA)

465
00:39:06,849 --> 00:39:09,226
<i>Aqui não há estadia permanente.</i>

466
00:39:10,269 --> 00:39:13,397
<i>III o vento, não é a hora.</i>

467
00:39:14,022 --> 00:39:17,901
<i>Incerto quanto ao lucro,
certo do perigo.</i>

468
00:39:19,069 --> 00:39:23,490
<i>Ah, tarde, tarde, tarde,
tarde é a hora,</i>

469
00:39:23,574 --> 00:39:26,577
<i>tarde, tarde demais,
e podre o ano.</i>

470
00:39:27,286 --> 00:39:29,663
<i>Mal o vento,
e amarga o mar,</i>

471
00:39:29,746 --> 00:39:31,415
<i>e cinza o céu.</i>

472
00:39:32,165 --> 00:39:34,710
<i>Cinza, cinza, cinza.</i>

473
00:39:36,044 --> 00:39:38,589
<i>Ó Thomas, retorne Arcebispo.</i>

474
00:39:38,839 --> 00:39:41,383
<i>Voltar, voltar para a França.</i>

475
00:39:41,800 --> 00:39:45,679
<i>Volte rapidamente e silenciosamente.</i>

476
00:39:47,180 --> 00:39:49,516
<i>Deixe-nos morrer em silêncio.</i>

477
00:39:50,517 --> 00:39:54,438
<i>Você vem com aplausos,
você vem com alegria,</i>

478
00:39:54,688 --> 00:39:57,733
<i>mas você vem
trazendo a morte para Canterbury.</i>

479
00:39:58,567 --> 00:40:00,360
<i>Uma desgraça para a casa,</i>

480
00:40:01,028 --> 00:40:02,905
<i>uma condenação para você mesmo,</i>

481
00:40:03,989 --> 00:40:05,949
<i>uma desgraça para o mundo.</i>

482
00:40:08,493 --> 00:40:10,913
<i>Não queremos que nada aconteça.</i>

483
00:40:11,371 --> 00:40:13,874
<i>Sete anos vivemos tranquilamente.</i>

484
00:40:14,291 --> 00:40:16,668
<i>Conseguimos evitar aviso prévio.</i>

485
00:40:17,127 --> 00:40:19,171
<i>Viver e viver parcialmente.</i>

486
00:40:20,255 --> 00:40:23,133
<i>Houve opressão e luxo,</i>

487
00:40:23,216 --> 00:40:25,636
<i>houve pobreza e licenciosidade,</i>

488
00:40:26,762 --> 00:40:29,056
<i>houve uma pequena injustiça.</i>

489
00:40:30,098 --> 00:40:34,311
<i>No entanto, continuamos vivendo,
vivendo e parcialmente vivendo.</i>

490
00:40:36,021 --> 00:40:38,607
<i>Às vezes, o milho nos falha.</i>

491
00:40:38,690 --> 00:40:40,943
<i>Às vezes, a colheita é boa.</i>

492
00:40:41,652 --> 00:40:43,862
<i>Um ano é um ano de chuva.</i>

493
00:40:43,946 --> 00:40:45,948
<i>Mais um ano de seca.</i>

494
00:40:47,240 --> 00:40:49,660
<i>Um ano, as maçãs são abundantes.</i>

495
00:40:49,743 --> 00:40:51,995
<i>Mais um ano, faltam ameixas.</i>

496
00:40:52,996 --> 00:40:55,290
<i>No entanto, continuamos vivendo.</i>

497
00:40:55,374 --> 00:40:57,292
<i>Viver e viver parcialmente.</i>

498
00:40:58,669 --> 00:41:00,337
<i>Mantivemos as festas,</i>

499
00:41:00,420 --> 00:41:02,005
<i>ouvi as massas,</i>

500
00:41:02,089 --> 00:41:04,174
<i>fabricamos cerveja e cidra,</i>

501
00:41:04,257 --> 00:41:06,301
<i>juntou lenha para o inverno,</i>

502
00:41:06,385 --> 00:41:08,178
<i>conversamos no canto da fogueira,</i>

503
00:41:08,261 --> 00:41:10,097
<i>conversamos nas esquinas das ruas,</i>

504
00:41:10,180 --> 00:41:12,516
<i>nem sempre falava em sussurros,</i>

505
00:41:12,599 --> 00:41:14,601
<i>vivendo e parcialmente vivendo.</i>

506
00:41:16,311 --> 00:41:19,815
<i>Vimos nascimentos,
mortes e casamentos,</i>

507
00:41:20,273 --> 00:41:22,609
<i>tivemos vários escândalos,</i>

508
00:41:23,276 --> 00:41:25,696
<i>somos afetados por impostos,</i>

509
00:41:26,446 --> 00:41:28,782
<i>tivemos risadas e fofocas,</i>

510
00:41:29,866 --> 00:41:32,911
<i>várias meninas desapareceram
inexplicavelmente,</i>

511
00:41:33,912 --> 00:41:35,706
<i>e alguns não conseguem.</i>

512
00:41:37,374 --> 00:41:40,252
<i>Todos nós tivemos nossos terrores particulares,</i>

513
00:41:41,003 --> 00:41:42,921
<i>nossas sombras particulares,</i>

514
00:41:43,755 --> 00:41:45,382
<i>nossos medos secretos.</i>

515
00:41:48,468 --> 00:41:51,138
<i>Mas agora, um grande medo se apodera de nós.</i>

516
00:41:51,513 --> 00:41:53,765
<i>Um medo não de um, mas de muitos,</i>

517
00:41:54,641 --> 00:41:56,768
<i>um medo como o nascimento e a morte.</i>

518
00:41:57,519 --> 00:42:00,897
<i>Quando vemos o nascimento e a morte sozinhos
em uma panela,</i>

519
00:42:02,357 --> 00:42:05,485
<i>temos medo de um medo
que não podemos saber,</i>

520
00:42:06,028 --> 00:42:07,821
<i>que não podemos enfrentar,</i>

521
00:42:08,030 --> 00:42:10,073
<i>que ninguém entende.</i>

522
00:42:10,866 --> 00:42:13,326
<i>E nossos corações estão arrancados de nós,</i>

523
00:42:13,618 --> 00:42:17,289
<i>nossos cérebros sem pele
como as camadas de uma cebola,</i>

524
00:42:17,706 --> 00:42:19,458
<i>nós mesmos estamos perdidos,</i>

525
00:42:20,167 --> 00:42:23,045
<i>perdido em um medo final
que ninguém entende.</i>

526
00:42:24,921 --> 00:42:26,757
<i>Ó Thomas, Arcebispo.</i>

527
00:42:27,090 --> 00:42:29,468
<i>Ó Tomé, nosso Senhor, deixe-nos.</i>

528
00:42:29,801 --> 00:42:33,722
<i>E deixe-nos em nossa humilde
e manchada estrutura de existência.</i>

529
00:42:34,056 --> 00:42:35,182
<i>Deixe-nos.</i>

530
00:42:36,141 --> 00:42:39,644
<i>Não nos pergunte
enfrentar a destruição da casa,</i>

531
00:42:39,728 --> 00:42:42,939
<i>a desgraça do Arcebispo,
a desgraça do mundo.</i>

532
00:42:44,858 --> 00:42:48,361
<i>Arcebispo, seguro,
e seguro de seu destino,</i>

533
00:42:48,445 --> 00:42:52,532
<i>indiferente entre as sombras,
você percebe o que pergunta?</i>

534
00:42:53,325 --> 00:42:56,078
<i>Você percebe o que isso significa
para o povo pequeno</i>

535
00:42:56,161 --> 00:42:58,080
<i>atraído pelo padrão do destino?</i>

536
00:42:58,163 --> 00:43:01,124
<i>O povo pequeno
que vivem entre pequenas coisas.</i>

537
00:43:01,458 --> 00:43:03,710
A tensão no cérebro
dos pequenos,

538
00:43:03,794 --> 00:43:05,837
que estão para a desgraça
da casa,

539
00:43:05,921 --> 00:43:09,091
a condenação do seu Senhor,
a desgraça do mundo.

540
00:43:09,674 --> 00:43:13,720
Ó Thomas Arcebispo,
deixe-nos, deixe-nos.

541
00:43:13,804 --> 00:43:16,640
Deixe Dover taciturno
e partiu para a França.

542
00:43:17,349 --> 00:43:21,144
Tomás, nosso Arcebispo,
ainda é nosso Arcebispo, mesmo na França.

543
00:43:21,436 --> 00:43:24,022
Arcebispo Tomás,
definir a vela branca

544
00:43:24,106 --> 00:43:26,650
entre o céu cinzento
e o mar amargo.

545
00:43:26,733 --> 00:43:29,820
Deixe-nos.
Deixe-nos para a França.

546
00:43:33,448 --> 00:43:35,659
Que maneira de falar
em tal conjuntura!

547
00:43:36,827 --> 00:43:39,830
Você é tolo, imodesto
e mulheres balbuciantes.

548
00:43:41,164 --> 00:43:45,001
Você não sabe que o bom Arcebispo
provavelmente chegará a qualquer momento?

549
00:43:45,418 --> 00:43:47,921
As multidões nas ruas
estará torcendo e torcendo,

550
00:43:48,004 --> 00:43:50,841
e você continua coaxando como sapos
nas copas das árvores.

551
00:43:50,924 --> 00:43:53,468
Mas sapos pelo menos
pode ser cozido e comido.

552
00:43:55,053 --> 00:43:58,390
Tudo o que você tem medo
em sua apreensão covarde,

553
00:43:58,473 --> 00:44:01,309
deixe-me perguntar pelo menos
fazer rostos agradáveis,

554
00:44:01,393 --> 00:44:04,563
e dê boas-vindas calorosas
ao nosso bom Arcebispo.

555
00:44:04,855 --> 00:44:06,189
TOMÁS: Paz.

556
00:44:06,565 --> 00:44:09,234
E deixe-os ser
em sua exaltação.

557
00:44:12,696 --> 00:44:16,700
Eles falam melhor do que sabem,
e além da sua compreensão.

558
00:44:18,076 --> 00:44:22,038
Eles sabem e não sabem
o que é agir ou sofrer.

559
00:44:23,123 --> 00:44:26,751
Eles sabem e não sabem
essa ação é sofrimento

560
00:44:26,835 --> 00:44:28,545
e sofrimento é ação.

561
00:44:29,254 --> 00:44:32,299
O agente também não sofre,
nem o paciente age.

562
00:44:32,382 --> 00:44:37,429
Mas ambos estão fixados numa ação eterna,
uma paciência eterna,

563
00:44:38,096 --> 00:44:41,183
ao qual todos devem consentir
para que possa ser desejado.

564
00:44:41,600 --> 00:44:44,144
E que todos devem sofrer
para que eles possam querer isso,

565
00:44:44,227 --> 00:44:46,271
que o padrão possa subsistir.

566
00:44:46,813 --> 00:44:49,900
Pois o padrão é a ação
e o sofrimento,

567
00:44:50,317 --> 00:44:53,820
que a roda pode girar
e ainda ficar para sempre quieto.

568
00:44:53,904 --> 00:44:55,614
SACERDOTE: Ó meu Senhor.

569
00:44:55,697 --> 00:44:57,866
Perdoe-me,
Eu não vi você chegando,

570
00:44:57,949 --> 00:45:00,577
envolvido na conversa
dessas mulheres tolas.

571
00:45:02,370 --> 00:45:05,207
Perdoa-nos, meu Senhor,
você teria sido melhor recebido

572
00:45:05,290 --> 00:45:07,876
se tivéssemos sido preparados mais cedo
para o evento.

573
00:45:08,585 --> 00:45:11,463
Mas Vossa Senhoria sabe
que sete anos de espera,

574
00:45:11,546 --> 00:45:15,133
sete anos de oração,
sete anos de vazio,

575
00:45:15,217 --> 00:45:17,761
preparamos melhor nossos corações
pela sua vinda,

576
00:45:17,844 --> 00:45:20,722
do que sete dias
poderia preparar Canterbury.

577
00:45:21,514 --> 00:45:24,267
No entanto, terei incêndios
colocado em todos os seus quartos

578
00:45:24,351 --> 00:45:26,561
para tirar o frio
fora do nosso dezembro inglês.

579
00:45:26,645 --> 00:45:29,689
Vossa Senhoria agora sendo
acostumado a um clima melhor.

580
00:45:29,773 --> 00:45:33,151
Vossa Senhoria encontrará seus quartos
em ordem como você os deixou.

581
00:45:33,235 --> 00:45:36,404
E tentarei deixá-los em ordem,
como eu os encontro.

582
00:45:36,488 --> 00:45:39,866
Estou mais do que grato
por todas as suas amáveis atenções.

583
00:45:40,158 --> 00:45:42,118
Estes são assuntos pequenos.

584
00:45:42,911 --> 00:45:46,873
Um pouco de descanso em Canterbury
com inimigos ansiosos e inquietos sobre nós.

585
00:45:47,374 --> 00:45:51,503
Bispos rebeldes,
Iorque, Londres, Salisbury,

586
00:45:51,586 --> 00:45:55,799
teria interceptado nossas cartas,
encheu a costa de espiões,

587
00:45:55,882 --> 00:45:59,552
e enviado para me encontrar
alguns que me mantêm com o ódio mais amargo.

588
00:46:00,637 --> 00:46:03,348
Pela graça de Deus,
ciente de sua previsão,

589
00:46:03,431 --> 00:46:05,767
Eu enviei minhas cartas
em outro dia.

590
00:46:06,351 --> 00:46:10,105
Teve uma travessia justa,
encontrado em Sanduíche.

591
00:46:10,355 --> 00:46:12,941
Broc, Warenne,
e o xerife de Kent.

592
00:46:13,024 --> 00:46:15,902
Aqueles que juraram
ter minha cabeça longe de mim.

593
00:46:16,695 --> 00:46:19,072
Somente João,
o reitor de Salisbury,

594
00:46:19,155 --> 00:46:22,284
temendo pelo nome do rei,
alerta contra a traição,

595
00:46:22,367 --> 00:46:24,452
os fez segurar as mãos.

596
00:46:25,495 --> 00:46:27,831
Então, por enquanto,
não somos molestados.

597
00:46:27,914 --> 00:46:29,666
PADRE: Mas eles seguem depois?

598
00:46:30,375 --> 00:46:34,045
Por um pouco de tempo o falcão faminto
só vai subir e pairar.

599
00:46:34,671 --> 00:46:40,051
Circulando mais baixo, esperando desculpa,
pretensão, oportunidade.

600
00:46:41,803 --> 00:46:44,848
O fim será simples,
repentino, dado por Deus.

601
00:46:45,974 --> 00:46:49,686
Enquanto isso, a substância
do nosso primeiro ato serão sombras,

602
00:46:49,769 --> 00:46:51,855
e o conflito com as sombras.

603
00:46:52,564 --> 00:46:54,983
Mais pesado o intervalo
do que a consumação.

604
00:46:56,109 --> 00:46:58,320
Todas as coisas preparam o evento.

605
00:46:58,903 --> 00:47:00,071
Assistir.

606
00:48:15,063 --> 00:48:18,525
Você vê, meu Senhor,
Eu não espero pela cerimônia.

607
00:48:19,609 --> 00:48:22,404
Aqui eu vim,
esquecendo toda a aspereza,

608
00:48:23,113 --> 00:48:27,450
esperando que sua gravidade atual
encontrarei desculpa para minha humilde leviandade.

609
00:48:28,243 --> 00:48:31,204
Lembrando
todo o bom tempo que passou.

610
00:48:50,974 --> 00:48:54,519
Vossa Senhoria não desprezará
um velho amigo desfavorecido?

611
00:48:55,812 --> 00:48:58,773
Velho Tom, Gay Tom,
Becket de Londres.

612
00:49:04,237 --> 00:49:07,615
Vossa Senhoria não esquecerá
naquela noite no rio

613
00:49:07,699 --> 00:49:11,244
quando o rei e você e eu
todos eram amigos juntos?

614
00:49:12,620 --> 00:49:16,249
A amizade deveria ser mais
do que o tempo da mordida pode cortar.

615
00:49:26,843 --> 00:49:28,344
O que, meu Senhor?

616
00:49:28,678 --> 00:49:31,431
Agora que você recuperou o favor
com o Rei,

617
00:49:31,514 --> 00:49:35,602
digamos que o verão acabou
ou que os bons momentos não podem durar?

618
00:49:37,437 --> 00:49:40,398
Flutuando nos prados,
violas no corredor,

619
00:49:41,608 --> 00:49:44,777
risos e flores de macieira
flutuando na água,

620
00:49:45,653 --> 00:49:48,781
cantando ao anoitecer,
sussurrando em câmaras,

621
00:49:49,616 --> 00:49:51,826
incêndios devorando o inverno,

622
00:49:51,910 --> 00:49:55,705
devorando a escuridão,
com inteligência, vinho e sabedoria.

623
00:50:02,337 --> 00:50:04,464
Agora que o rei e você
estão em amizade,

624
00:50:04,547 --> 00:50:07,133
clero e leigos
pode retornar à alegria.

625
00:50:07,467 --> 00:50:09,886
Alegria e esportividade
não precisa andar com cautela.

626
00:50:11,095 --> 00:50:13,348
THOMAS: Você fala de estações
que já passaram.

627
00:50:14,015 --> 00:50:17,101
Eu lembro, não vale a pena esquecer.

628
00:50:17,435 --> 00:50:21,105
TEMPTER 1: E da nova temporada.
A primavera chegou no inverno.

629
00:50:21,648 --> 00:50:25,109
Neve nos galhos
flutuará tão doce quanto flores.

630
00:50:25,527 --> 00:50:27,987
Gelo ao longo das valas,
espelhar a luz do sol.

631
00:50:28,321 --> 00:50:30,907
Amor no pomar,
envie a seiva atirando.

632
00:50:31,533 --> 00:50:33,535
A alegria combina com a melancolia.

633
00:50:33,618 --> 00:50:36,037
Nós não sabemos
muito do futuro.

634
00:50:36,496 --> 00:50:39,541
Exceto que da geração
para geração,

635
00:50:39,624 --> 00:50:42,669
as mesmas coisas acontecem
de novo e de novo.

636
00:50:44,254 --> 00:50:47,006
Homens aprendem pouco
da experiência dos outros.

637
00:50:47,757 --> 00:50:51,678
Mas na vida de um homem,
nunca o mesmo tempo retorna.

638
00:50:53,012 --> 00:50:55,765
Corte o cordão, tire a escama.

639
00:50:56,724 --> 00:50:59,269
Somente o tolo
fixo em sua loucura

640
00:50:59,352 --> 00:51:02,647
pode pensar que ele pode virar o volante
em que ele se volta.

641
00:51:03,022 --> 00:51:05,984
TENTADOR 1: Meu Senhor,
um aceno de cabeça é tão bom quanto uma piscadela.

642
00:51:06,526 --> 00:51:08,611
Um homem muitas vezes amará
o que ele rejeita.

643
00:51:09,445 --> 00:51:12,407
Para os bons tempos passados,
que vieram de novo,

644
00:51:12,490 --> 00:51:13,825
Eu sou seu homem.

645
00:51:13,908 --> 00:51:15,577
Não neste trem.

646
00:51:16,160 --> 00:51:17,704
Observe o seu comportamento.

647
00:51:18,705 --> 00:51:21,541
Você estava mais seguro pensando em penitência
e siga seu mestre.

648
00:51:22,417 --> 00:51:24,043
Não com esta marcha!

649
00:51:26,421 --> 00:51:29,591
Se você for tão rápido,
outros podem ir mais rápido.

650
00:51:30,717 --> 00:51:32,802
Vossa Senhoria é muito orgulhoso.

651
00:51:33,428 --> 00:51:36,806
A fera mais segura
não é o que ruge mais alto.

652
00:51:37,265 --> 00:51:39,517
Este não era o caminho do rei,
nosso mestre.

653
00:51:41,561 --> 00:51:43,730
Você não estava acostumado
tão duro com os pecadores

654
00:51:43,813 --> 00:51:45,607
quando eles eram seus amigos.

655
00:51:46,357 --> 00:51:47,817
Tenha calma, cara.

656
00:51:48,693 --> 00:51:51,529
O homem fácil vive
para comer os melhores jantares.

657
00:51:52,780 --> 00:51:55,575
Siga o conselho de um amigo.
Deixe bem em paz.

658
00:51:56,326 --> 00:51:59,537
Ou seu ganso pode estar cozido
e comido até os ossos.

659
00:52:01,080 --> 00:52:03,166
Você chega 20 anos atrasado.

660
00:52:05,168 --> 00:52:07,337
TENTADOR 1:
Então deixo você entregue ao seu destino.

661
00:52:10,632 --> 00:52:13,551
Deixo você com os prazeres
dos seus vícios superiores,

662
00:52:15,553 --> 00:52:18,640
que terá que ser pago
a preços mais elevados.

663
00:52:33,529 --> 00:52:36,282
Adeus, meu Senhor,
Eu não espero pela cerimônia.

664
00:52:37,075 --> 00:52:39,911
Eu saio como cheguei
esquecendo toda a aspereza.

665
00:52:39,994 --> 00:52:43,748
Esperando que sua gravidade atual
encontrarei desculpa para minha humilde leviandade.

666
00:52:44,957 --> 00:52:47,669
Se você se lembrar de mim, meu Senhor,
em suas orações

667
00:52:48,294 --> 00:52:51,964
eu vou lembrar de você
na hora do beijo embaixo da escada.

668
00:53:05,978 --> 00:53:07,605
Deixe bem em paz.

669
00:53:08,356 --> 00:53:10,149
A fantasia da primavera.

670
00:53:11,693 --> 00:53:14,570
Então um pensamento vai
assobiando ao vento.

671
00:53:16,948 --> 00:53:19,450
O impossível ainda é tentação.

672
00:53:20,284 --> 00:53:23,705
O impossível,
o indesejável.

673
00:53:24,747 --> 00:53:27,583
Vozes durante o sono,
acordando um mundo morto.

674
00:53:28,376 --> 00:53:31,546
Para que a mente
pode não estar completo no presente.

675
00:53:57,780 --> 00:54:00,533
Vossa Senhoria se esqueceu de mim, talvez.

676
00:54:01,492 --> 00:54:03,161
Eu vou te lembrar.

677
00:54:03,661 --> 00:54:06,289
Nos conhecemos em Clarendon,
em Northampton.

678
00:54:07,165 --> 00:54:09,625
E por último em Montmirail, no Maine.

679
00:54:10,626 --> 00:54:12,545
Agora que me lembrei deles,

680
00:54:12,628 --> 00:54:15,631
vamos apenas definir estes
lembranças não muito agradáveis

681
00:54:15,715 --> 00:54:20,094
em equilíbrio contra outros,
anteriores e mais pesados,

682
00:54:20,887 --> 00:54:23,014
os da chancelaria.

683
00:54:23,347 --> 00:54:25,433
Veja como os atrasados ​​​​se levantam!

684
00:54:27,518 --> 00:54:32,148
Você, mestre da política,
a quem todos reconheceram,

685
00:54:32,231 --> 00:54:34,358
deveria guiar o estado novamente.

686
00:54:34,442 --> 00:54:35,860
Seu significado?

687
00:54:35,943 --> 00:54:39,781
A chancelaria que você renunciou
quando você foi nomeado arcebispo,

688
00:54:39,864 --> 00:54:43,701
isso foi um erro da sua parte,
ainda pode ser recuperado.

689
00:54:44,535 --> 00:54:48,331
Pense, meu Senhor,
o poder obtido cresce para a glória.

690
00:54:49,248 --> 00:54:52,335
Vida duradoura,
uma posse permanente.

691
00:54:53,044 --> 00:54:55,463
Um túmulo de templo,
monumento de mármore.

692
00:54:55,963 --> 00:54:58,382
Governar sobre os homens
não considero nenhuma loucura.

693
00:54:58,466 --> 00:55:01,260
Para o homem de Deus,
que alegria?

694
00:55:01,719 --> 00:55:04,806
Tristeza apenas para aqueles
dando amor somente a Deus.

695
00:55:06,015 --> 00:55:12,230
Deverá aquele que segurou a substância sólida
vagar acordado com sombras enganosas?

696
00:55:13,314 --> 00:55:14,690
O poder está presente.

697
00:55:15,316 --> 00:55:17,026
Santidade daqui em diante.

698
00:55:18,361 --> 00:55:19,654
Quem então?

699
00:55:19,904 --> 00:55:21,322
O Chanceler.

700
00:55:21,405 --> 00:55:22,740
Rei e Chanceler.

701
00:55:23,741 --> 00:55:26,994
O rei ordena,
O chanceler governa ricamente.

702
00:55:27,537 --> 00:55:30,498
Esta é uma frase
não ensinado nas escolas.

703
00:55:30,957 --> 00:55:34,335
Para estabelecer o grande,
proteger os pobres.

704
00:55:35,086 --> 00:55:38,256
Abaixo do trono de Deus
o homem pode fazer mais?

705
00:55:39,173 --> 00:55:42,468
Desarme o rufião,
fortalecer as leis,

706
00:55:42,802 --> 00:55:45,221
governar para o bem
da melhor causa,

707
00:55:45,304 --> 00:55:48,808
dispensando justiça,
fazer tudo igual

708
00:55:48,891 --> 00:55:52,645
é prosperar na terra
e talvez no céu.

709
00:55:53,229 --> 00:55:54,605
O que significa?

710
00:55:54,856 --> 00:56:00,361
O poder real é comprado
ao preço de uma determinada submissão.

711
00:56:01,279 --> 00:56:04,490
Seu poder espiritual
é a perdição terrena.

712
00:56:05,616 --> 00:56:08,369
O poder está presente,
para quem vai empunhar.

713
00:56:08,703 --> 00:56:10,371
Quem ficará com isso?

714
00:56:10,538 --> 00:56:11,914
Aquele que virá.

715
00:56:11,998 --> 00:56:13,374
Qual será o mês?

716
00:56:13,457 --> 00:56:14,917
O último do primeiro.

717
00:56:15,001 --> 00:56:17,044
O que devemos dar por isso?

718
00:56:17,169 --> 00:56:19,755
Pretensão de poder sacerdotal.

719
00:56:19,839 --> 00:56:21,382
Por que deveríamos dar?

720
00:56:21,465 --> 00:56:23,718
-Pelo poder e pela glória.
-Não!

721
00:56:23,801 --> 00:56:24,886
Sim.

722
00:56:25,219 --> 00:56:27,263
Ou a bravura será quebrada,

723
00:56:27,388 --> 00:56:30,975
alojado em Canterbury,
governante sem reino,

724
00:56:31,309 --> 00:56:34,604
servo auto-vinculado
de um Papa impotente,

725
00:56:34,687 --> 00:56:36,939
o velho cervo,
cercado por cães.

726
00:56:37,023 --> 00:56:38,733
-Não.
-Sim.

727
00:56:40,359 --> 00:56:42,069
Os homens devem manobrar.

728
00:56:42,528 --> 00:56:46,282
Monarcas também, travando guerra no exterior,
preciso de amigos rápidos em casa.

729
00:56:47,658 --> 00:56:49,994
A política privada é lucro público.

730
00:56:51,162 --> 00:56:53,456
A dignidade ainda será
vestido com decoro.

731
00:56:53,539 --> 00:56:57,627
Você esquece os bispos,
a quem coloquei sob excomunhão.

732
00:56:57,710 --> 00:57:01,088
O ódio faminto não se esforçará
contra o interesse próprio inteligente.

733
00:57:01,172 --> 00:57:02,798
Você esquece os barões,

734
00:57:02,882 --> 00:57:06,260
quem não vai esquecer
restrição constante de pequenos privilégios.

735
00:57:06,344 --> 00:57:08,930
Contra os barões
é a causa do rei,

736
00:57:09,013 --> 00:57:11,182
causa do churl,
A causa do chanceler.

737
00:57:11,265 --> 00:57:12,433
Não!

738
00:57:13,225 --> 00:57:16,604
Devo eu, que guardo as chaves
do céu e do inferno,

739
00:57:16,687 --> 00:57:18,814
supremo sozinho na Inglaterra,

740
00:57:18,898 --> 00:57:22,109
que ligam e soltam,
com o poder do Papa,

741
00:57:22,193 --> 00:57:24,528
descer ao desejo
um poder mais punitivo?

742
00:57:25,988 --> 00:57:29,116
Delegar para negociar
a condenação da condenação,

743
00:57:29,200 --> 00:57:32,078
para condenar reis,
não servir entre os seus servos,

744
00:57:32,161 --> 00:57:33,871
é meu escritório aberto.

745
00:57:33,955 --> 00:57:35,039
Não.

746
00:57:35,122 --> 00:57:36,207
Vá.

747
00:57:36,666 --> 00:57:38,918
Então deixo você entregue ao seu destino.

748
00:57:40,252 --> 00:57:45,758
Seu pecado voa em direção ao sol,
cobrindo os falcões dos reis.

749
00:58:18,332 --> 00:58:22,128
Poder temporal
para construir um mundo bom,

750
00:58:23,170 --> 00:58:26,090
para manter a ordem,
como o mundo conhece a ordem.

751
00:58:27,425 --> 00:58:30,219
Aqueles que colocam sua fé
em ordem mundana,

752
00:58:30,553 --> 00:58:33,097
não controlado
por ordem de Deus,

753
00:58:33,681 --> 00:58:36,934
na ignorância confiante,
mas desordem de prisão.

754
00:58:37,393 --> 00:58:40,938
Faça isso rápido,
gerar doença fatal.

755
00:58:41,647 --> 00:58:43,607
Degrade o que eles exultam.

756
00:58:48,863 --> 00:58:50,614
Poder com o Rei.

757
00:58:51,824 --> 00:58:55,619
Eu era o rei,
seu braço, sua melhor razão.

758
00:58:57,830 --> 00:59:03,586
Mas o que antes era exaltação,
agora seria apenas uma descida média.

759
00:59:39,789 --> 00:59:41,874
Sou um visitante inesperado.

760
00:59:42,625 --> 00:59:44,168
Eu esperava você.

761
00:59:44,251 --> 00:59:46,378
Mas não neste disfarce
ou para o meu propósito atual.

762
00:59:46,462 --> 00:59:48,130
Nenhum propósito traz surpresa.

763
00:59:48,214 --> 00:59:51,175
Bem, meu Senhor,
Não sou um brincalhão nem um político.

764
00:59:51,675 --> 00:59:54,595
Para ficar ocioso ou intrigar na corte,
Eu não tenho habilidade.

765
00:59:54,678 --> 00:59:56,263
Não sou nenhum cortesão.

766
00:59:56,597 --> 00:59:59,183
Eu conheço um cavalo,
um cachorro, uma garota.

767
00:59:59,725 --> 01:00:02,311
Eu sei como manter minhas propriedades em ordem.

768
01:00:02,394 --> 01:00:05,648
Um Senhor que mantém o país,
que cuida da própria vida.

769
01:00:05,940 --> 01:00:08,567
Somos nós, senhores do país
que conhecem o país.

770
01:00:08,651 --> 01:00:10,736
E nós que sabemos
o que o país precisa.

771
01:00:11,695 --> 01:00:14,698
É o nosso país.
Nós cuidamos do país.

772
01:00:15,533 --> 01:00:17,701
Somos a espinha dorsal da nação.

773
01:00:17,785 --> 01:00:20,830
Nós, não os parasitas conspiradores
sobre o Rei.

774
01:00:20,913 --> 01:00:22,248
Desculpe minha franqueza,

775
01:00:22,331 --> 01:00:23,958
Eu sou um bruto,
inglês direto.

776
01:00:24,041 --> 01:00:25,918
Prossiga em frente.

777
01:00:26,001 --> 01:00:27,628
O propósito é claro.

778
01:00:28,587 --> 01:00:32,049
Resistência da amizade
não depende de nós mesmos,

779
01:00:32,675 --> 01:00:34,510
mas de acordo com as circunstâncias.

780
01:00:35,177 --> 01:00:37,721
Mas a circunstância
não é indeterminado.

781
01:00:39,431 --> 01:00:42,143
Amizade irreal
pode se tornar real.

782
01:00:43,602 --> 01:00:46,772
Mas a verdadeira amizade uma vez terminada,
não pode ser consertado.

783
01:00:47,690 --> 01:00:50,234
Mais cedo haverá inimizade
recorrer à aliança.

784
01:00:51,110 --> 01:00:54,697
A inimizade que nunca conheceu a amizade
posso mais cedo conhecer o acordo.

785
01:00:54,780 --> 01:00:56,115
Para um compatriota,

786
01:00:56,198 --> 01:01:00,035
você envolve seu significado
em uma generalidade tão sombria quanto qualquer cortesão.

787
01:01:00,119 --> 01:01:02,079
Este é o simples fato.

788
01:01:03,289 --> 01:01:07,001
Você não tem esperança de reconciliação
com Henrique, o Rei.

789
01:01:08,544 --> 01:01:11,839
Você olha apenas
à afirmação cega isoladamente.

790
01:01:12,423 --> 01:01:13,799
Isso é um erro.

791
01:01:13,883 --> 01:01:15,217
Ó Henrique.

792
01:01:15,467 --> 01:01:16,886
Ó meu rei.

793
01:01:20,014 --> 01:01:23,309
Outros amigos podem ser encontrados
na situação atual.

794
01:01:24,268 --> 01:01:27,062
Rei na Inglaterra
não é todo-poderoso.

795
01:01:28,272 --> 01:01:31,192
King está na França,
brigando em Anjou.

796
01:01:32,526 --> 01:01:35,070
Ao seu redor,
esperando filhos famintos.

797
01:01:36,697 --> 01:01:38,407
Nós somos pela Inglaterra.

798
01:01:38,866 --> 01:01:40,534
Estamos na Inglaterra.

799
01:01:41,160 --> 01:01:43,454
Você e eu, meu Senhor,
são normandos.

800
01:01:44,413 --> 01:01:47,166
A Inglaterra é uma terra
pela soberania normanda.

801
01:01:47,666 --> 01:01:50,920
Deixe o Angevin se destruir
lutando em Anjou.

802
01:01:51,754 --> 01:01:54,757
Ele não nos entende,
os barões ingleses.

803
01:01:55,049 --> 01:01:56,383
Nós somos o povo.

804
01:01:56,467 --> 01:01:58,052
A que isso leva?

805
01:01:59,136 --> 01:02:01,764
Para uma coalizão feliz
de interesses inteligentes.

806
01:02:01,847 --> 01:02:04,725
Mas o que você tem,
se você falar pelos barões?

807
01:02:04,808 --> 01:02:08,854
Para um partido poderoso, que se transformou
seus olhos em sua direção.

808
01:02:10,147 --> 01:02:12,316
Para ganhar de você,
Vossa Senhoria pergunta.

809
01:02:13,692 --> 01:02:16,570
Para nós, favor da igreja
seria uma vantagem.

810
01:02:17,446 --> 01:02:18,530
Bênção do Papa,

811
01:02:18,614 --> 01:02:20,991
proteção poderosa
na luta pela liberdade.

812
01:02:23,702 --> 01:02:26,538
Você, meu Senhor, por estar conosco,
lutaria contra um bom golpe de uma vez

813
01:02:26,622 --> 01:02:28,624
para a Inglaterra e para Roma.

814
01:02:29,208 --> 01:02:34,296
Acabando com a jurisdição tirânica
da corte do rei sobre a corte do bispo,

815
01:02:34,922 --> 01:02:36,674
da corte do rei
sobre a corte do barão.

816
01:02:36,757 --> 01:02:38,175
Que ajudei a fundar.

817
01:02:38,259 --> 01:02:40,302
Que você ajudou a fundar.

818
01:02:41,095 --> 01:02:43,430
Mas o tempo passado é um tempo esquecido.

819
01:02:44,848 --> 01:02:47,434
Esperamos o aumento
de uma nova constelação.

820
01:02:47,518 --> 01:02:50,062
E se o Arcebispo
não posso confiar no Rei,

821
01:02:50,145 --> 01:02:52,815
como ele pode confiar naqueles
que trabalham para a ruína de King?

822
01:02:52,898 --> 01:02:55,609
Reis não permitirão nenhum poder
mas os seus próprios.

823
01:02:57,027 --> 01:03:00,531
Igreja e pessoas têm uma boa causa
contra o trono.

824
01:03:00,614 --> 01:03:03,242
Se o Arcebispo
não posso confiar no trono,

825
01:03:03,325 --> 01:03:06,328
ele tem bons motivos para não confiar em ninguém
mas somente Deus.

826
01:03:07,746 --> 01:03:10,874
Não é melhor ser jogado
a mil apetites famintos,

827
01:03:10,958 --> 01:03:12,584
do que para um.

828
01:03:12,668 --> 01:03:15,087
Em um momento futuro
isso pode ser mostrado.

829
01:03:16,505 --> 01:03:18,590
Já governei uma vez como chanceler.

830
01:03:19,300 --> 01:03:22,303
E homens como você ficaram felizes
esperar na minha porta.

831
01:03:23,053 --> 01:03:24,930
Não só no tribunal,

832
01:03:25,014 --> 01:03:27,391
mas no campo
e no pátio inclinado,

833
01:03:27,474 --> 01:03:29,143
Eu fiz muitos rendimentos.

834
01:03:30,686 --> 01:03:33,564
Devo eu quem governou
como uma águia sobre as pombas,

835
01:03:34,189 --> 01:03:37,026
agora tome a forma de um lobo
entre lobos?

836
01:03:38,235 --> 01:03:41,322
Persiga suas traições
como você fez antes.

837
01:03:42,448 --> 01:03:45,743
Ninguém dirá
que traí um rei.

838
01:03:46,452 --> 01:03:49,413
Então, meu Senhor,
Não esperarei na sua porta.

839
01:03:50,080 --> 01:03:52,541
E eu bem espero,
antes de outra primavera,

840
01:03:52,624 --> 01:03:55,669
o rei mostrará seu respeito
pela sua lealdade.

841
01:03:59,006 --> 01:04:04,803
Para fazer e depois quebrar,
esse pensamento já veio antes,

842
01:04:05,179 --> 01:04:08,390
o exercício desesperado
de poder desbotado.

843
01:04:09,308 --> 01:04:11,602
Sansão em Gaza não fez mais nada.

844
01:04:13,270 --> 01:04:16,231
Mas se eu quebrar,
Eu me quebro sozinho.

845
01:04:47,805 --> 01:04:52,684
TENTADOR 4: Muito bem, Thomas,
sua vontade é difícil de dobrar.</i>

846
01:04:53,268 --> 01:04:57,356
<i>E comigo ao seu lado,
não lhe faltará um amigo.</i>

847
01:04:57,648 --> 01:04:59,066
Quem é você?

848
01:04:59,441 --> 01:05:02,194
Eu esperava três visitantes,
não quatro.

849
01:05:02,403 --> 01:05:05,989
<i>Não se surpreenda
para receber mais um.</i>

850
01:05:06,407 --> 01:05:10,494
<i>Se eu fosse esperado,
Eu já estive aqui antes.</i>

851
01:05:10,953 --> 01:05:13,997
<i>Eu sempre precedo a expectativa.</i>

852
01:05:14,081 --> 01:05:15,499
Quem é você?

853
01:05:16,250 --> 01:05:20,254
<i>Como você não me conhece,
Não preciso de um nome.</i>

854
01:05:20,712 --> 01:05:25,008
<i>E, como você me conhece,
é por isso que venho.</i>

855
01:05:25,426 --> 01:05:29,430
<i>Você me conhece,
mas nunca vi meu rosto.</i>

856
01:05:29,972 --> 01:05:34,435
<i>Para nos encontrarmos antes
nunca foi hora ou lugar.</i>

857
01:05:35,769 --> 01:05:37,896
Diga o que você veio dizer.

858
01:05:40,149 --> 01:05:42,151
<i>Finalmente será dito.</i>

859
01:05:42,734 --> 01:05:46,321
<i>Anzóis foram iscados
com pedaços do passado.</i>

860
01:05:47,156 --> 01:05:49,074
<i>Devassa é fraqueza.</i>

861
01:05:49,450 --> 01:05:53,412
<i>Quanto ao Rei,
seu ódio endurecido não terá fim.</i>

862
01:05:54,246 --> 01:05:55,706
<i>Você sabe de verdade,</i>

863
01:05:55,789 --> 01:06:01,211
<i>o Rei nunca confiará duas vezes
o homem que tem sido seu amigo.</i>

864
01:06:02,212 --> 01:06:04,423
<i>Use o empréstimo com cautela,</i>

865
01:06:04,506 --> 01:06:08,218
<i>contrate seus serviços
contanto que você precise emprestar.</i>

866
01:06:08,844 --> 01:06:11,847
<i>Você esperaria a armadilha quebrar,</i>

867
01:06:11,930 --> 01:06:15,976
<i>tendo cumprido sua vez,
quebrado e esmagado.</i>

868
01:06:16,685 --> 01:06:19,855
<i>Quanto aos barões,
inveja dos homens inferiores</i>

869
01:06:19,938 --> 01:06:23,108
<i>é ainda mais teimoso
do que a raiva de King.</i>

870
01:06:23,692 --> 01:06:27,905
<i>Os reis têm políticas públicas,
lucro privado do barão,</i>

871
01:06:28,363 --> 01:06:31,533
<i>ciúme posse violenta
do demônio.</i>

872
01:06:32,201 --> 01:06:34,995
<i>Barões são empregáveis
uns contra os outros.</i>

873
01:06:35,746 --> 01:06:38,916
<i>Maiores inimigos
os reis devem destruir.</i>

874
01:06:40,501 --> 01:06:42,294
Qual é o seu conselho?

875
01:06:42,961 --> 01:06:45,130
<i>Tarifa até o fim.</i>

876
01:06:46,423 --> 01:06:51,887
<i>Todas as outras formas estão fechadas para você,
exceto o caminho já escolhido.</i>

877
01:06:52,429 --> 01:06:57,809
<i>Mas o que é prazer, governo real,
ou governo de homens sob um rei,</i>

878
01:06:57,893 --> 01:07:01,772
<i>com artesanato nos cantos,
estratagema furtivo,</i>

879
01:07:02,481 --> 01:07:05,776
<i>para compreensão geral
de poder espiritual?</i>

880
01:07:06,735 --> 01:07:11,073
<i>Homem oprimido pelo pecado
desde que Adão caiu.</i>

881
01:07:11,156 --> 01:07:14,451
<i>Você segura as chaves
do céu e do inferno.</i>

882
01:07:15,202 --> 01:07:17,496
<i>Poder de ligar e desligar.</i>

883
01:07:17,996 --> 01:07:23,085
<i>Amarre, Tomé, amarre o rei e o bispo
sob seu calcanhar.</i>

884
01:07:23,794 --> 01:07:29,883
<i>Rei, imperador, bispo, barão, rei,
domínio incerto de exércitos em fusão,</i>

885
01:07:30,384 --> 01:07:33,428
<i>guerra, peste e revolução,</i>

886
01:07:33,512 --> 01:07:36,682
<i>novas conspirações, pactos quebrados.</i>

887
01:07:37,474 --> 01:07:43,814
<i>Para ser mestre ou servo dentro de uma hora,
esse é o curso do poder temporal.</i>

888
01:07:44,565 --> 01:07:48,360
<i>O Velho Rei saberá disso,
quando finalmente suspirou,</i>

889
01:07:48,777 --> 01:07:54,032
<i>sem filhos, sem império,
ele morde dentes quebrados.</i>

890
01:07:54,992 --> 01:07:56,868
<i>Você segura a meada.</i>

891
01:07:57,911 --> 01:08:00,163
<i>Vento, Thomas,</i>

892
01:08:00,247 --> 01:08:04,418
<i>enrole o fio
da vida e da morte eterna.</i>

893
01:08:05,002 --> 01:08:07,087
<i>Você detém esse poder.</i>

894
01:08:07,879 --> 01:08:09,131
<i>Espere.</i>

895
01:08:09,590 --> 01:08:12,801
Supremo, nesta terra?

896
01:08:13,260 --> 01:08:16,096
<i>Supremo, mas por um.</i>

897
01:08:16,680 --> 01:08:18,890
Isso eu não entendo.

898
01:08:19,474 --> 01:08:23,395
<i>Não cabe a mim dizer a você
como isso pode ser assim.</i>

899
01:08:23,478 --> 01:08:27,441
<i>Só estou aqui, Thomas,
para contar o que você sabe.</i>

900
01:08:30,402 --> 01:08:32,738
Quanto tempo isso durará?

901
01:08:33,280 --> 01:08:35,782
<i>Salve o que você já sabe,</i>

902
01:08:35,866 --> 01:08:37,659
<i>não me pergunte nada.</i>

903
01:08:38,577 --> 01:08:43,290
<i>Mas pense, Thomas,
pense na glória após a morte.</i>

904
01:08:43,832 --> 01:08:46,835
<i>Quando King morrer,
há outro rei,</i>

905
01:08:46,918 --> 01:08:49,379
<i>e mais um rei
é outro reinado.</i>

906
01:08:50,047 --> 01:08:53,175
<i>O rei foi esquecido,
quando outro virá.</i>

907
01:08:53,467 --> 01:08:57,346
<i>Santo e mártir
governar desde o túmulo.</i>

908
01:08:58,430 --> 01:09:02,351
<i>Pense, Tomás,
pense em inimigos consternados,</i>

909
01:09:02,726 --> 01:09:06,271
<i>rastejando em penitência,
com medo de uma sombra.</i>

910
01:09:06,897 --> 01:09:13,362
<i>Pense nos peregrinos, na fila
diante do reluzente santuário de jóias,</i>

911
01:09:14,404 --> 01:09:19,910
<i>de geração em geração,
dobrando o joelho em súplica.</i>

912
01:09:20,452 --> 01:09:24,081
<i>Pense nos milagres,
pela graça de Deus,</i>

913
01:09:24,831 --> 01:09:29,252
<i>e pense em seus inimigos,
em outro lugar.</i>

914
01:09:31,505 --> 01:09:34,091
TOMÁS:
Eu pensei nessas coisas.

915
01:09:34,174 --> 01:09:36,510
<i>É por isso que eu lhe conto.</i>

916
01:09:37,219 --> 01:09:41,431
<i>Seus pensamentos têm mais poder
do que reis para obrigar você.</i>

917
01:09:42,265 --> 01:09:46,478
<i>Você também pensou,
às vezes em suas orações,</i>

918
01:09:47,437 --> 01:09:51,024
<i>às vezes hesitando
nos ângulos das escadas.</i>

919
01:09:51,525 --> 01:09:56,196
<i>E entre dormir e acordar,
de manhã cedo,</i>

920
01:09:56,905 --> 01:10:01,618
<i>quando o pássaro chora,
pensei em mais desprezo,</i>

921
01:10:02,202 --> 01:10:06,540
<i>que nada dura,
mas a roda gira,</i>

922
01:10:06,873 --> 01:10:10,877
<i>o ninho está saqueado,
e o pássaro chora,</i>

923
01:10:11,920 --> 01:10:16,842
<i>que o santuário será saqueado
e o ouro gasto,</i>

924
01:10:17,426 --> 01:10:20,804
<i>as jóias desapareceram
para enfeites femininos leves,</i>

925
01:10:21,722 --> 01:10:26,101
<i>o santuário quebrado,
e suas lojas foram varridas</i>

926
01:10:26,184 --> 01:10:29,938
<i>no colo dos parasitas
e prostitutas.</i>

927
01:10:30,939 --> 01:10:35,193
<i>Quando os milagres cessarem,
e os fiéis te abandonam,</i>

928
01:10:35,944 --> 01:10:39,906
<i>e os homens só devem
faça o possível para esquecer você.</i>

929
01:10:40,741 --> 01:10:45,412
<i>E depois é pior,
quando os homens não vão te odiar</i>

930
01:10:45,662 --> 01:10:48,915
<i>o suficiente para difamar
ou para execrar você,</i>

931
01:10:49,541 --> 01:10:52,169
<i>mas ponderando as qualidades
que você não tinha</i>

932
01:10:53,170 --> 01:10:57,215
<i>só tentarei encontrar
o fato histórico.</i>

933
01:10:58,175 --> 01:11:02,888
<i>Quando os homens declararem
que não havia mistério</i>

934
01:11:03,305 --> 01:11:07,726
<i>sobre esse homem, que jogou
uma certa parte da história.</i>

935
01:11:07,809 --> 01:11:09,811
Mas, o que há para fazer?

936
01:11:10,145 --> 01:11:12,105
O que resta a ser feito?

937
01:11:12,522 --> 01:11:15,150
Não há coroa duradoura
para ser vencido?

938
01:11:15,233 --> 01:11:19,821
<i>Sim, Tomás, sim,
você também pensou nisso.</i>

939
01:11:20,489 --> 01:11:23,950
<i>O que pode ser comparado
com glória dos santos</i>

940
01:11:24,034 --> 01:11:26,953
<i>morando para sempre
na presença de Deus?</i>

941
01:11:27,662 --> 01:11:30,999
<i>Que glória terrena,
de rei ou imperador,</i>

942
01:11:31,082 --> 01:11:34,920
<i>que orgulho terreno,
isso não é pobreza,</i>

943
01:11:35,003 --> 01:11:38,256
<i>em comparação com a riqueza
de grandeza celestial?</i>

944
01:11:38,799 --> 01:11:41,009
<i>Procure o caminho do martírio,</i>

945
01:11:41,635 --> 01:11:46,348
<i>torne-se o mais baixo do mundo
estar nas alturas do céu,</i>

946
01:11:46,973 --> 01:11:52,103
<i>e ver ao longe, abaixo de você,
onde o abismo está fixo,</i>

947
01:11:52,479 --> 01:11:56,733
<i>seus perseguidores,
em tormento eterno,</i>

948
01:11:57,108 --> 01:12:00,487
<i>paixão sedenta,
além da expiação.</i>

949
01:12:00,987 --> 01:12:02,030
Não!

950
01:12:02,823 --> 01:12:06,159
Quem é você,
tentador com meus próprios desejos?

951
01:12:07,118 --> 01:12:10,247
Outros vieram,
tentadores temporais,

952
01:12:10,497 --> 01:12:14,376
com prazer e poder
a um preço palpável.

953
01:12:14,459 --> 01:12:17,879
O que você oferece?
O que você pergunta?

954
01:12:17,963 --> 01:12:20,799
<i>Eu ofereço o que você deseja.</i>

955
01:12:20,882 --> 01:12:23,885
<i>Eu pergunto o que você tem para dar.</i>

956
01:12:23,969 --> 01:12:28,682
<i>É demais
para tal visão de grandeza eterna?</i>

957
01:12:29,933 --> 01:12:31,977
Outros ofereceram bens reais.

958
01:12:32,310 --> 01:12:34,062
Inútil, mas real.

959
01:12:34,688 --> 01:12:37,357
Você só oferece sonhos para a condenação.

960
01:12:37,774 --> 01:12:40,193
<i>Você sempre sonhou com eles.</i>

961
01:12:44,865 --> 01:12:48,910
Não há nenhuma maneira,
na doença da minha alma,

962
01:12:49,661 --> 01:12:52,455
não leva
para a condenação no orgulho?

963
01:12:53,790 --> 01:12:57,127
eu bem sei
que essas tentações

964
01:12:57,210 --> 01:13:01,381
significa vaidade presente
e tormento futuro.

965
01:13:03,300 --> 01:13:08,346
Pode o orgulho pecaminoso
ser expulso apenas por mais pecadores?

966
01:13:09,723 --> 01:13:14,603
Não posso agir nem sofrer
sem perdição?

967
01:13:15,145 --> 01:13:20,358
<i>Você sabe e não sabe
o que é agir ou sofrer.</i>

968
01:13:20,734 --> 01:13:25,697
<i>Você sabe e não sabe
essa ação é sofrimento,</i>

969
01:13:25,780 --> 01:13:27,574
<i>e ação de sofrimento.</i>

970
01:13:28,325 --> 01:13:31,745
<i>O agente também não sofre,
nem o paciente age.</i>

971
01:13:32,746 --> 01:13:38,752
<i>Mas ambos estão fixados numa ação eterna,
uma paciência eterna,</i>

972
01:13:39,628 --> 01:13:42,714
<i>com o qual todos devem consentir
para que seja desejado,</i>

973
01:13:43,506 --> 01:13:46,593
<i>e que todos devem sofrer
para que eles possam querer isso,</i>

974
01:13:47,135 --> 01:13:52,057
<i>que o padrão possa subsistir,
que a roda pode girar</i>

975
01:13:52,140 --> 01:13:56,019
<i>e ainda ficar para sempre.</i>

976
01:13:59,856 --> 01:14:02,108
PADRE: Não há descanso em casa.

977
01:14:02,901 --> 01:14:05,195
Não há descanso na rua.

978
01:14:05,862 --> 01:14:08,239
Ouço movimentos inquietos de pés.

979
01:14:08,782 --> 01:14:11,076
E o ar está pesado e denso.

980
01:14:11,785 --> 01:14:14,037
Grosso e pesado, o céu.

981
01:14:14,120 --> 01:14:16,873
E a terra pressiona
debaixo dos meus pés.

982
01:14:17,457 --> 01:14:19,918
Qual é o cheiro enjoativo,
o vapor?

983
01:14:20,001 --> 01:14:23,588
A luz verde escura
de uma nuvem em uma árvore seca?

984
01:14:23,672 --> 01:14:27,384
A terra está agitada
ao parto da questão do inferno.

985
01:14:28,259 --> 01:14:31,846
Qual é o orvalho pegajoso
que se forma nas costas da minha mão?

986
01:14:35,016 --> 01:14:38,353
A vida do homem é uma trapaça
e uma decepção.

987
01:14:39,187 --> 01:14:43,233
Todas as coisas são irreais,
irreal ou decepcionante.

988
01:14:43,984 --> 01:14:45,193
A Roda de Catarina.

989
01:14:45,276 --> 01:14:46,861
O gato pantomima.

990
01:14:46,945 --> 01:14:49,114
Os prêmios
dado na festa infantil.

991
01:14:49,197 --> 01:14:51,491
O prêmio concedido
para o ensaio em inglês.

992
01:14:51,574 --> 01:14:55,120
O grau de estudioso,
a condecoração do estadista.

993
01:14:55,203 --> 01:15:01,126
Todas as coisas se tornam menos reais,
o homem passa da irrealidade à irrealidade.

994
01:15:02,168 --> 01:15:06,756
Este homem é obstinado,
cego, com intenção de autodestruição,

995
01:15:07,507 --> 01:15:10,051
passando de engano em engano,

996
01:15:10,301 --> 01:15:13,179
de grandeza em grandeza
para a ilusão final,

997
01:15:13,763 --> 01:15:16,433
perdido na maravilha
de sua própria grandeza.

998
01:15:16,850 --> 01:15:18,685
O inimigo da sociedade.

999
01:15:18,768 --> 01:15:20,645
TODOS: Inimigo de si mesmo.

1000
01:15:29,112 --> 01:15:33,575
Ó Tomé, meu Senhor,
não lute contra a maré intratável,

1001
01:15:34,242 --> 01:15:36,661
não navegue no vento irresistível.

1002
01:15:37,412 --> 01:15:41,249
Na tempestade, não deveríamos esperar
para o mar diminuir?

1003
01:15:41,583 --> 01:15:44,502
À noite,
aguentar a chegada do dia,

1004
01:15:44,586 --> 01:15:46,796
quando o viajante
pode encontrar o seu caminho,

1005
01:15:46,880 --> 01:15:49,215
o marinheiro traçava curso
pelo sol?

1006
01:15:51,176 --> 01:15:55,221
É a coruja que chama,
ou um sinal entre as árvores?

1007
01:15:56,181 --> 01:16:00,643
A barra da janela é feita rapidamente,
a porta está trancada e trancada?

1008
01:16:01,561 --> 01:16:06,316
É a chuva que bate na janela,
é o vento que bate na porta?

1009
01:16:07,817 --> 01:16:12,238
A tocha acende no corredor,
a vela no quarto?

1010
01:16:12,697 --> 01:16:15,408
O vigia
passar pela parede?

1011
01:16:16,493 --> 01:16:19,412
O mastim
rondar pelo portão?

1012
01:16:20,121 --> 01:16:24,959
A morte tem cem mãos
e caminha por mil caminhos.

1013
01:16:27,253 --> 01:16:32,717
Ele pode aparecer à vista de todos,
ele pode passar despercebido, inaudível.

1014
01:16:33,551 --> 01:16:38,098
Venha sussurrando pelo ouvido,
ou um choque repentino no crânio.

1015
01:16:38,348 --> 01:16:43,937
Um homem pode andar com uma lâmpada à noite,
e ainda assim se afogar em uma vala.

1016
01:16:44,020 --> 01:16:49,109
Um homem pode subir a escada durante o dia,
e escorregar em um degrau quebrado.

1017
01:16:49,526 --> 01:16:54,614
Um homem pode sentar-se à mesa,
e sentir o frio na virilha.

1018
01:16:57,408 --> 01:17:01,871
Não temos sido felizes, meu Senhor,
não temos estado muito felizes.

1019
01:17:02,580 --> 01:17:04,791
MULHERES: Não somos mulheres ignorantes,

1020
01:17:04,874 --> 01:17:08,128
sabemos o que devemos esperar
e não esperar.

1021
01:17:08,920 --> 01:17:11,840
Sabemos da opressão e da tortura,

1022
01:17:11,923 --> 01:17:14,717
sabemos de extorsão e violência,

1023
01:17:15,135 --> 01:17:17,428
miséria, doença,

1024
01:17:18,221 --> 01:17:20,807
o velho sem fogo no inverno,

1025
01:17:21,391 --> 01:17:23,768
a criança sem leite no verão.

1026
01:17:24,769 --> 01:17:27,272
Nosso trabalho tirado de nós,

1027
01:17:27,897 --> 01:17:30,608
nossos pecados tornaram-se mais pesados sobre nós.

1028
01:17:31,568 --> 01:17:34,362
Vimos o jovem mutilado,

1029
01:17:34,988 --> 01:17:38,116
a garota rasgada,
tremendo junto à corrente do moinho.

1030
01:17:38,992 --> 01:17:41,786
E enquanto isso,
continuamos vivendo,

1031
01:17:42,495 --> 01:17:44,747
vivendo e parcialmente vivendo,

1032
01:17:45,415 --> 01:17:47,792
juntando as peças,

1033
01:17:47,876 --> 01:17:52,964
juntando lenha ao anoitecer,
construindo um abrigo parcial,

1034
01:17:53,506 --> 01:17:57,385
para dormir e comer,
e bebendo e rindo.

1035
01:17:58,928 --> 01:18:02,348
Deus nos deu sempre
alguma razão, alguma esperança.

1036
01:18:03,224 --> 01:18:08,521
Mas agora um novo terror nos manchou,
que ninguém pode evitar, ninguém pode evitar,

1037
01:18:08,980 --> 01:18:12,066
fluindo sob nossos pés
e sobre o céu.

1038
01:18:12,400 --> 01:18:14,986
MULHERES: Debaixo das portas
e descendo chaminés,

1039
01:18:15,320 --> 01:18:18,948
fluindo no ouvido
e a boca e o olho.

1040
01:18:19,157 --> 01:18:22,660
Deus está nos deixando, Deus está nos deixando,

1041
01:18:22,744 --> 01:18:26,122
mais angústia, mais dor
do que nascimento ou morte.

1042
01:18:27,040 --> 01:18:33,087
Doce e enjoativo no ar escuro,
cai o cheiro sufocante do desespero.

1043
01:18:33,922 --> 01:18:36,507
As formas ganham forma no ar escuro.

1044
01:18:37,050 --> 01:18:40,720
Gato-ronronar de leopardo,
passos de urso acolchoado,

1045
01:18:40,803 --> 01:18:42,764
tapinha de palma de macaco balançando a cabeça,

1046
01:18:42,847 --> 01:18:46,726
hiena quadrada esperando
para rir, rir, rir.

1047
01:18:47,352 --> 01:18:49,562
Os senhores do inferno estão aqui.

1048
01:18:50,063 --> 01:18:53,566
Eles se enrolam em torno de você,
deite-se aos seus pés,

1049
01:18:53,650 --> 01:18:56,277
balanço e asa
através do ar escuro.

1050
01:18:56,527 --> 01:18:59,864
Ó Thomas Arcebispo,
salve-nos, salve-nos.

1051
01:19:00,448 --> 01:19:02,867
Salve-se
para que possamos ser salvos.

1052
01:19:03,618 --> 01:19:07,288
Destrua-se
e estamos destruídos.

1053
01:19:39,404 --> 01:19:41,364
Agora meu caminho está claro.

1054
01:19:42,699 --> 01:19:44,701
Agora o significado é claro.

1055
01:19:46,452 --> 01:19:49,414
A tentação não virá
neste tipo novamente.

1056
01:19:51,457 --> 01:19:54,419
A última tentação
é a maior traição.

1057
01:19:55,670 --> 01:19:58,798
Para fazer a ação certa
pelo motivo errado.

1058
01:20:01,968 --> 01:20:08,349
O vigor natural no pecado venial
é a maneira pela qual nossas vidas começam.

1059
01:20:12,812 --> 01:20:17,275
Há trinta anos,
Eu procurei de todas as maneiras

1060
01:20:17,358 --> 01:20:21,404
que levam ao prazer,
avanço e louvor.

1061
01:20:22,196 --> 01:20:26,576
Deleite-se no sentido,
na aprendizagem e no pensamento,

1062
01:20:27,577 --> 01:20:31,497
música e filosofia, curiosidade,

1063
01:20:32,749 --> 01:20:35,501
o dom-fafe roxo
na árvore lilás,

1064
01:20:36,169 --> 01:20:37,920
a habilidade de inclinação,

1065
01:20:39,339 --> 01:20:41,174
a estratégia do xadrez,

1066
01:20:42,050 --> 01:20:45,386
amor no jardim,
cantando ao instrumento,

1067
01:20:46,512 --> 01:20:49,057
todas as coisas eram igualmente desejáveis.

1068
01:20:50,892 --> 01:20:53,853
A ambição vem
quando a força inicial é gasta

1069
01:20:54,979 --> 01:20:58,441
e quando não encontramos mais
todas as coisas possíveis.

1070
01:20:59,817 --> 01:21:03,738
A ambição vem para trás
e inobservável.

1071
01:21:05,448 --> 01:21:07,742
O pecado cresce com a prática do bem.

1072
01:21:13,581 --> 01:21:16,709
quando eu impus
a lei do rei na Inglaterra

1073
01:21:17,585 --> 01:21:20,421
e travou guerra com ele
contra Toulouse,

1074
01:21:21,381 --> 01:21:23,883
Eu venci os barões
em seu próprio jogo.

1075
01:21:24,926 --> 01:21:30,264
Eu poderia então desprezar os homens
que me considerou o mais desprezível,

1076
01:21:31,099 --> 01:21:35,937
a nobreza crua,
cujas maneiras combinavam com suas unhas.

1077
01:21:37,939 --> 01:21:40,441
Enquanto eu comia do prato do Rei,

1078
01:21:40,942 --> 01:21:43,778
tornar-se servo de Deus
nunca foi meu desejo.

1079
01:21:45,613 --> 01:21:49,992
Servo de Deus tem chance
de maior pecado e tristeza,

1080
01:21:50,368 --> 01:21:52,662
do que o homem que serve a um rei.

1081
01:21:53,871 --> 01:21:57,041
Para quem serve
a causa maior

1082
01:21:57,125 --> 01:22:01,421
podem fazer com que a causa os sirva,
ainda fazendo certo.

1083
01:22:02,422 --> 01:22:07,552
E lutando com homens políticos
pode tornar essa causa política,

1084
01:22:08,052 --> 01:22:11,764
não pelo que eles fazem,
mas pelo que eles são.

1085
01:22:14,600 --> 01:22:18,729
Eu sei que o que resta
para te mostrar minha história

1086
01:22:19,981 --> 01:22:23,609
parecerá para a maioria de vocês,
na melhor das hipóteses, futilidade.

1087
01:22:24,861 --> 01:22:27,822
Auto-assassinato sem sentido de um lunático,

1088
01:22:28,531 --> 01:22:31,159
paixão arrogante de um fanático.

1089
01:22:43,588 --> 01:22:46,507
Eu conheço essa história em todos os momentos

1090
01:22:46,591 --> 01:22:50,678
tira a consequência mais estranha
da causa mais remota.

1091
01:22:52,430 --> 01:22:56,309
Mas para todo mal, todo sacrilégio,

1092
01:22:56,726 --> 01:22:59,604
crime, errado, opressão,

1093
01:23:00,021 --> 01:23:01,731
e a ponta do machado,

1094
01:23:02,148 --> 01:23:05,568
indiferença, exploração,

1095
01:23:06,110 --> 01:23:09,739
você, e você, e você,
todos devem ser punidos.

1096
01:23:10,114 --> 01:23:11,574
Você também deve.

1097
01:23:14,243 --> 01:23:18,539
Não vou mais agir ou sofrer
até o fim da espada.

1098
01:23:21,375 --> 01:23:25,087
Agora meu bom anjo,
a quem Deus designou para ser meu guardião.

1099
01:23:25,171 --> 01:23:26,297
(TOQUE DO SINO)

1100
01:23:26,380 --> 01:23:28,633
Passe o mouse sobre as pontas das espadas.

1101
01:23:29,592 --> 01:23:31,177
(O PORTÁGIO CONTINUA)

1102
01:23:46,609 --> 01:23:48,778
(CANTANDO EM LATINO)

1103
01:25:13,279 --> 01:25:15,906
Arcebispo:
"Glória a Deus nas alturas,

1104
01:25:15,990 --> 01:25:19,243
"e na terra,
paz aos homens de boa vontade."

1105
01:25:20,828 --> 01:25:26,792
O versículo 14, do segundo capítulo
do Evangelho segundo São Lucas.

1106
01:25:27,835 --> 01:25:30,755
Em nome do Pai,
e do Filho,

1107
01:25:30,838 --> 01:25:32,506
e do Espírito Santo.

1108
01:25:32,590 --> 01:25:33,716
Amém.

1109
01:25:35,009 --> 01:25:36,802
Queridos filhos de Deus,

1110
01:25:37,720 --> 01:25:41,807
meu sermão nesta manhã de Natal
será muito curto.

1111
01:25:43,601 --> 01:25:46,854
Eu desejo apenas isso
vocês deveriam meditar em seus corações

1112
01:25:47,313 --> 01:25:52,234
o profundo significado e mistério
das nossas missas do dia de Natal.

1113
01:25:53,611 --> 01:25:56,238
Pois sempre que a missa é dita,

1114
01:25:56,322 --> 01:25:59,950
nós reencenamos a paixão
e a morte de nosso Senhor.

1115
01:26:00,743 --> 01:26:06,248
E neste dia de Natal,
fazemos isso em comemoração ao seu nascimento.

1116
01:26:07,416 --> 01:26:10,211
Para que no mesmo momento

1117
01:26:10,670 --> 01:26:14,382
nos alegramos com sua vinda
para a salvação dos homens,

1118
01:26:14,882 --> 01:26:19,387
e ofereça novamente a Deus
seu corpo e sangue

1119
01:26:20,012 --> 01:26:26,352
em sacrifício, oblação e satisfação
pelos pecados do mundo inteiro.

1120
01:26:29,647 --> 01:26:32,692
Foi nesta mesma noite
que acabou de passar

1121
01:26:33,484 --> 01:26:36,112
que uma multidão do exército celestial

1122
01:26:36,195 --> 01:26:39,824
apareceu diante dos pastores
em Belém, dizendo:

1123
01:26:39,907 --> 01:26:42,535
"Glória a Deus nas alturas,

1124
01:26:42,618 --> 01:26:45,996
"e na terra,
paz aos homens de boa vontade."

1125
01:26:46,414 --> 01:26:49,750
Neste mesmo momento
de todo o ano

1126
01:26:50,376 --> 01:26:54,630
que celebramos de uma vez
o nascimento de nosso Senhor,

1127
01:26:54,714 --> 01:26:57,633
e sua paixão e morte
na cruz.

1128
01:26:59,385 --> 01:27:05,933
Amado, como o mundo vê,
isso é se comportar de maneira estranha.

1129
01:27:07,226 --> 01:27:12,106
Para quem no mundo
lamentarão e se alegrarão ao mesmo tempo,

1130
01:27:12,189 --> 01:27:14,150
e pelo mesmo motivo?

1131
01:27:15,025 --> 01:27:18,446
Para qualquer alegria será
dominado pelo luto,

1132
01:27:18,529 --> 01:27:21,532
ou o luto será expulso pela alegria.

1133
01:27:23,033 --> 01:27:26,912
Então é apenas nestes,
nossos mistérios cristãos,

1134
01:27:26,996 --> 01:27:31,375
que possamos nos alegrar e lamentar ao mesmo tempo,
pelo mesmo motivo.

1135
01:27:34,253 --> 01:27:38,841
Agora pense por um momento
sobre o significado desta palavra "paz".

1136
01:27:39,925 --> 01:27:42,094
Parece estranho para você

1137
01:27:42,553 --> 01:27:45,431
que os anjos
deveria ter anunciado a paz

1138
01:27:45,723 --> 01:27:51,562
quando incessantemente o mundo tem sido
atingido pela guerra e pelo medo da guerra?

1139
01:27:52,563 --> 01:27:56,984
Parece para você
que as vozes angélicas estavam enganadas,

1140
01:27:57,443 --> 01:28:01,322
e que a promessa
foi uma decepção e uma trapaça?

1141
01:28:02,907 --> 01:28:07,953
Reflita agora como o próprio nosso Senhor
falou de paz.

1142
01:28:09,538 --> 01:28:11,707
Ele disse aos seus discípulos:

1143
01:28:11,791 --> 01:28:16,754
"Minha paz deixo com você,
minha paz eu te dou."

1144
01:28:18,172 --> 01:28:20,716
Ele quis dizer paz
como pensamos nisso?

1145
01:28:21,133 --> 01:28:24,428
O reino da Inglaterra
em paz com os seus vizinhos,

1146
01:28:24,845 --> 01:28:27,264
os barões em paz com o rei,

1147
01:28:27,807 --> 01:28:30,935
o chefe de família contando
seus ganhos pacíficos,

1148
01:28:31,018 --> 01:28:34,980
a lareira varrida,
seu melhor vinho para um amigo à mesa,

1149
01:28:35,064 --> 01:28:37,441
sua esposa cantando para as crianças?

1150
01:28:39,985 --> 01:28:43,239
Aqueles homens, seus discípulos
não sabia dessas coisas.

1151
01:28:44,824 --> 01:28:50,329
Eles saíram para viajar para longe,
sofrer por terra e mar,

1152
01:28:51,372 --> 01:28:55,376
conhecer a tortura,
prisão, decepção,

1153
01:28:56,335 --> 01:28:58,754
sofrer a morte por martírio.

1154
01:29:01,632 --> 01:29:03,467
O que então ele quis dizer?

1155
01:29:04,802 --> 01:29:09,932
Se você perguntar isso,
lembre-se então que ele disse também:

1156
01:29:10,808 --> 01:29:15,354
"Não como o mundo dá,
dou a você."

1157
01:29:17,147 --> 01:29:20,985
Então, ele deu paz aos seus discípulos,

1158
01:29:21,986 --> 01:29:24,947
mas não a paz que o mundo oferece.

1159
01:29:26,240 --> 01:29:31,412
Considere também uma coisa, da qual
você provavelmente nunca pensou.

1160
01:29:32,621 --> 01:29:37,042
Não só na festa de Natal
comemorar de uma vez

1161
01:29:37,126 --> 01:29:39,712
o nascimento e a morte de nosso Senhor,

1162
01:29:40,504 --> 01:29:44,425
mas no dia seguinte,
celebramos o martírio

1163
01:29:44,508 --> 01:29:47,553
do seu primeiro mártir,
o bem-aventurado Estêvão.

1164
01:29:49,096 --> 01:29:53,851
É um acidente, você acha,
que o dia do primeiro mártir

1165
01:29:53,934 --> 01:29:57,187
segue imediatamente o dia
do nascimento de Cristo?

1166
01:29:57,688 --> 01:29:59,106
De jeito nenhum.

1167
01:30:00,900 --> 01:30:04,320
Assim como nos alegramos
e chorar de uma vez,

1168
01:30:04,403 --> 01:30:07,698
no nascimento e na paixão
de nosso Senhor,

1169
01:30:08,365 --> 01:30:11,410
assim também, em uma figura menor,

1170
01:30:11,493 --> 01:30:15,372
nós dois nos alegramos e lamentamos
na morte dos mártires.

1171
01:30:16,498 --> 01:30:20,127
Lamentamos pelos pecados do mundo
que os martirizou.

1172
01:30:20,961 --> 01:30:25,841
Regozijamo-nos porque outra alma está contada
entre os santos no céu,

1173
01:30:26,383 --> 01:30:30,387
para a glória de Deus
e para a salvação dos homens.

1174
01:30:32,222 --> 01:30:37,937
Amado, não pensamos em um mártir
simplesmente como um bom cristão

1175
01:30:38,020 --> 01:30:41,231
quem foi morto
porque ele é cristão.

1176
01:30:42,024 --> 01:30:44,443
Pois isso seria apenas lamentar.

1177
01:30:45,611 --> 01:30:48,614
Nós não pensamos nele
simplesmente como um bom cristão

1178
01:30:48,697 --> 01:30:51,951
quem foi elevado
à companhia dos santos.

1179
01:30:52,618 --> 01:30:55,162
Pois isso seria simplesmente regozijar-se.

1180
01:30:55,746 --> 01:31:00,668
E nem o nosso luto
nem a nossa alegria é como a do mundo.

1181
01:31:02,419 --> 01:31:06,298
Um martírio cristão
nunca é um acidente.

1182
01:31:07,257 --> 01:31:09,927
Os santos não são feitos por acaso.

1183
01:31:10,970 --> 01:31:13,430
Menos ainda é um martírio cristão

1184
01:31:13,681 --> 01:31:16,642
o efeito da vontade de um homem
para se tornar um santo,

1185
01:31:17,434 --> 01:31:21,939
como homem, desejando e planejando
pode se tornar um governante de homens.

1186
01:31:24,274 --> 01:31:29,697
A ambição fortalece a vontade do homem
para se tornar um governante sobre outros homens.

1187
01:31:30,906 --> 01:31:35,911
Opera com engano,
bajulação e violência.

1188
01:31:36,537 --> 01:31:40,165
É a ação da impureza
mediante impureza.

1189
01:31:41,125 --> 01:31:42,793
Não é assim no céu.

1190
01:31:44,336 --> 01:31:46,588
Um mártir, um santo,

1191
01:31:47,297 --> 01:31:50,968
é sempre feito
pelo desígnio de Deus

1192
01:31:52,261 --> 01:31:57,474
por seu amor pelos homens,
para avisá-los e liderá-los,

1193
01:31:58,058 --> 01:32:00,394
para trazê-los de volta aos seus caminhos.

1194
01:32:01,311 --> 01:32:04,481
Um martírio nunca é desígnio do homem.

1195
01:32:06,150 --> 01:32:07,985
Para o verdadeiro mártir,

1196
01:32:08,068 --> 01:32:11,739
é ele quem se tornou
o instrumento de Deus,

1197
01:32:12,614 --> 01:32:15,868
que perdeu a vontade
na vontade de Deus,

1198
01:32:16,201 --> 01:32:18,704
não o perdi, mas o encontrei.

1199
01:32:19,371 --> 01:32:22,791
Pois ele encontrou a liberdade
em submissão a Deus.

1200
01:32:24,209 --> 01:32:27,796
O mártir não deseja mais
qualquer coisa por si mesmo,

1201
01:32:28,464 --> 01:32:30,799
nem mesmo a glória do martírio.

1202
01:32:32,509 --> 01:32:38,182
Assim como na terra,
a igreja chora e se alegra ao mesmo tempo,

1203
01:32:38,265 --> 01:32:41,935
de uma forma que
o mundo não consegue entender.

1204
01:32:42,019 --> 01:32:45,272
Então no céu
os santos são os mais elevados,

1205
01:32:45,355 --> 01:32:47,983
tendo-se tornado muito humildes,

1206
01:32:49,026 --> 01:32:52,571
e são vistos
não como os vemos,

1207
01:32:53,489 --> 01:32:57,576
mas à luz da Divindade
de onde extraem seu ser.

1208
01:32:59,703 --> 01:33:03,082
Eu falei com você hoje,
queridos filhos de Deus,

1209
01:33:03,874 --> 01:33:05,959
dos mártires do passado,

1210
01:33:06,543 --> 01:33:09,379
pedindo que você se lembre especialmente

1211
01:33:09,463 --> 01:33:13,801
nosso mártir de Canterbury,
o bem-aventurado Arcebispo Elphege.

1212
01:33:14,968 --> 01:33:18,639
Porque é apropriado,
no aniversário de Cristo,

1213
01:33:18,972 --> 01:33:22,476
lembrar o que é essa paz,
que ele trouxe.

1214
01:33:24,144 --> 01:33:26,814
E porque, queridos filhos,

1215
01:33:27,606 --> 01:33:30,818
eu não acho
Eu pregarei para você novamente.

1216
01:33:32,486 --> 01:33:35,197
E porque é possível

1217
01:33:35,989 --> 01:33:39,368
que em pouco tempo
você pode ter mais um mártir,

1218
01:33:39,910 --> 01:33:42,329
e esse talvez não seja o último.

1219
01:33:44,748 --> 01:33:48,877
Eu gostaria que você guardasse em seus corações
estas palavras que eu digo,

1220
01:33:49,586 --> 01:33:52,005
e pense neles em outro momento.

1221
01:33:53,882 --> 01:33:56,677
Em nome do Pai,
e do Filho,

1222
01:33:56,760 --> 01:33:58,679
e do Espírito Santo.

1223
01:33:58,762 --> 01:34:00,013
Amém.

1224
01:34:00,556 --> 01:34:02,224
(CANTANDO EM LATINO)

1225
01:35:19,301 --> 01:35:21,178
O pássaro canta no sul?

1226
01:35:21,261 --> 01:35:25,807
HOMEM: Só a ave marinha chora,
levado para o interior pela tempestade.

1227
01:35:25,891 --> 01:35:28,143
Que sinal da primavera do ano?

1228
01:35:28,227 --> 01:35:30,520
HOMEM: Apenas a morte dos velhos.

1229
01:35:30,729 --> 01:35:34,441
Nem um movimento, nem um tiro, nem um sopro.

1230
01:35:34,524 --> 01:35:36,777
Os dias começam a ficar mais longos?

1231
01:35:38,153 --> 01:35:42,366
Mais longo e mais escuro o dia,
mais curta e mais fria a noite.

1232
01:35:42,449 --> 01:35:47,579
Parado e sufocando o ar,
mas um vento está armazenado no leste.

1233
01:35:47,996 --> 01:35:50,999
O corvo faminto
senta no campo, atento,

1234
01:35:51,416 --> 01:35:55,254
e no bosque a coruja ensaia
a nota oca da morte.

1235
01:35:57,547 --> 01:35:59,341
Que sinais de uma primavera amarga?

1236
01:35:59,424 --> 01:36:02,052
O vento se acumulou no leste.

1237
01:36:02,135 --> 01:36:05,013
O que?
Na época do nascimento de nosso Senhor?

1238
01:36:05,097 --> 01:36:07,224
-Na época do Natal?
-(BEBÊ CHORANDO)

1239
01:36:07,307 --> 01:36:10,185
Não há paz na terra,
boa vontade entre os homens?

1240
01:36:10,269 --> 01:36:13,563
A paz deste mundo
é sempre incerto,

1241
01:36:14,064 --> 01:36:16,525
a menos que os homens mantenham
a paz de Deus.

1242
01:36:17,276 --> 01:36:22,239
E a guerra entre os homens contamina este mundo,
mas a morte no Senhor a renova.

1243
01:36:23,115 --> 01:36:25,659
E o mundo deve ser limpo
no inverno,

1244
01:36:25,742 --> 01:36:28,120
ou teremos apenas
uma primavera amarga,

1245
01:36:28,203 --> 01:36:31,164
um verão seco,
uma colheita vazia.

1246
01:36:33,166 --> 01:36:36,128
Entre o Natal e a Páscoa,
que trabalho deve ser feito?

1247
01:36:36,211 --> 01:36:38,171
O lavrador sairá em março

1248
01:36:38,255 --> 01:36:41,049
e transformar a mesma terra
ele já virou antes.

1249
01:36:41,133 --> 01:36:43,552
O pássaro cantará a mesma canção.

1250
01:36:45,637 --> 01:36:47,848
Quando a folha está na árvore,

1251
01:36:47,931 --> 01:36:50,392
quando o mais velho e pode
estourou sobre o riacho,

1252
01:36:50,475 --> 01:36:52,728
e o ar está limpo e alto,

1253
01:36:52,811 --> 01:36:54,479
e vozes vibram nas janelas,

1254
01:36:54,563 --> 01:36:57,316
e as crianças caem
na frente da porta.

1255
01:36:57,816 --> 01:37:00,569
Que trabalho deve ter sido feito,

1256
01:37:00,652 --> 01:37:03,739
o que há de errado com a canção do pássaro,

1257
01:37:03,822 --> 01:37:05,615
a cobertura verde das árvores?

1258
01:37:06,074 --> 01:37:08,577
Que mal a terra fresca cobrirá?

1259
01:37:08,660 --> 01:37:11,872
Esperamos e o tempo é curto.

1260
01:37:12,205 --> 01:37:13,957
Mas a espera é longa.

1261
01:37:22,507 --> 01:37:24,301
PADRE: <i>Desde o Natal, um dia.</i>

1262
01:37:24,384 --> 01:37:27,346
<i>E no dia de Santo Estêvão,
primeiro mártir.</i>

1263
01:37:29,222 --> 01:37:34,770
♪ Além disso, os príncipes sentaram-se,
e testemunhou falsamente contra mim ♪

1264
01:37:34,853 --> 01:37:38,732
Um dia que sempre foi muito querido
ao Arcebispo Thomas.

1265
01:37:39,358 --> 01:37:42,569
E ele se ajoelhou
e gritou em alta voz,

1266
01:37:42,652 --> 01:37:45,614
"Senhor, não coloque este pecado
sob sua responsabilidade."

1267
01:37:45,989 --> 01:37:48,950
♪ Além disso, os príncipes sentaram-se ♪

1268
01:37:50,869 --> 01:37:53,455
PADRE 2: Desde Santo Estêvão, um dia.

1269
01:37:54,247 --> 01:37:56,875
E o dia de São João Apóstolo.

1270
01:37:58,335 --> 01:38:02,547
♪ No meio da congregação,
ele abriu a boca ♪

1271
01:38:03,924 --> 01:38:06,343
Aquilo que era desde o início,

1272
01:38:06,676 --> 01:38:10,889
que ouvimos,
que vimos com os nossos olhos,

1273
01:38:11,139 --> 01:38:14,184
e nossas mãos lidaram
da palavra da vida,

1274
01:38:14,851 --> 01:38:18,814
aquilo que vimos e ouvimos,
declaramos a você.

1275
01:38:19,940 --> 01:38:23,527
♪ No meio da congregação ♪

1276
01:38:25,070 --> 01:38:27,906
SACERDOTE 3:
Desde São João Apóstolo, um dia.

1277
01:38:27,989 --> 01:38:30,409
E o dia dos Santos Inocentes.

1278
01:38:31,410 --> 01:38:35,205
♪ Da boca de muito bebês,
Ó Deus ♪

1279
01:38:35,664 --> 01:38:39,584
Como a voz de muitas águas,
do trovão, das harpas,

1280
01:38:39,668 --> 01:38:42,003
eles cantaram como se fosse uma música nova.

1281
01:38:42,712 --> 01:38:45,715
O sangue dos teus santos
eles derramaram como água,

1282
01:38:45,799 --> 01:38:48,218
e não havia ninguém para enterrá-los.

1283
01:38:48,468 --> 01:38:51,513
Vinga, ó Senhor,
o sangue dos teus santos.

1284
01:38:52,097 --> 01:38:55,684
Em Rama, ouviu-se uma voz chorando.

1285
01:38:56,351 --> 01:39:00,063
♪ Da boca de muito bebês,
Ó Deus ♪

1286
01:39:03,066 --> 01:39:05,569
SACERDOTE 1:
Desde os Santos Inocentes, um dia,

1287
01:39:05,652 --> 01:39:07,946
o quarto dia depois do Natal.

1288
01:39:08,113 --> 01:39:12,075
♪ Alegremo-nos todos,
guardando o dia sagrado ♪

1289
01:39:12,409 --> 01:39:15,620
Quanto ao povo,
assim também para si mesmo,

1290
01:39:16,163 --> 01:39:20,333
ele oferece pelos pecados,
ele dá a sua vida pelas ovelhas.

1291
01:39:20,834 --> 01:39:24,713
♪ Alegremo-nos todos,
guardando o dia sagrado ♪

1292
01:39:25,922 --> 01:39:27,090
Hoje?

1293
01:39:27,883 --> 01:39:31,261
Hoje? O que é hoje?
Pois o dia já passou pela metade.

1294
01:39:31,344 --> 01:39:32,637
Hoje? O que é hoje?

1295
01:39:32,721 --> 01:39:35,307
Mas outro dia,
o crepúsculo do ano.

1296
01:39:36,099 --> 01:39:37,267
Hoje?

1297
01:39:38,727 --> 01:39:40,312
O que é hoje?

1298
01:39:41,229 --> 01:39:45,066
Outra noite,
e outro amanhecer.

1299
01:39:45,942 --> 01:39:49,779
Que dia é o dia que conhecemos
que esperamos ou tememos?

1300
01:39:50,322 --> 01:39:53,783
Todo dia é o dia
devemos temer ou esperar.

1301
01:39:54,409 --> 01:39:56,703
Um momento pesa como outro.

1302
01:39:57,287 --> 01:40:02,584
Somente na retrospecção, seleção,
dizemos, esse foi o dia.

1303
01:40:03,001 --> 01:40:06,963
O momento crítico
isso é sempre agora e aqui.

1304
01:40:07,964 --> 01:40:13,845
Mesmo agora, em detalhes sórdidos,
o desígnio eterno pode aparecer.

1305
01:40:29,152 --> 01:40:30,820
(batendo na porta)

1306
01:40:40,997 --> 01:40:41,998
Servos do Rei.

1307
01:40:42,082 --> 01:40:44,918
PADRE 1: E conhecido por nós.
De nada.

1308
01:40:59,099 --> 01:41:00,308
Você já andou longe?

1309
01:41:00,392 --> 01:41:04,229
Não muito longe hoje, mas assuntos urgentes
nos trouxeram da França.

1310
01:41:04,563 --> 01:41:08,483
Cavalgamos muito, embarcamos ontem,
pousou ontem à noite,

1311
01:41:08,942 --> 01:41:10,610
tendo negócios com o Arcebispo.

1312
01:41:10,694 --> 01:41:12,445
-Negócio urgente.
-Do Rei.

1313
01:41:12,529 --> 01:41:13,822
Por ordem do Rei.

1314
01:41:13,905 --> 01:41:15,740
Nossos homens estão lá fora.

1315
01:41:15,824 --> 01:41:18,410
Você conhece a hospitalidade do Arcebispo.

1316
01:41:18,493 --> 01:41:20,453
Estamos prestes a sair para jantar.

1317
01:41:20,537 --> 01:41:22,455
O bom arcebispo ficaria irritado

1318
01:41:22,539 --> 01:41:25,834
se não lhe oferecêssemos entretenimento
antes do seu negócio.

1319
01:41:25,917 --> 01:41:27,669
Por favor, jante conosco.

1320
01:41:28,003 --> 01:41:30,505
Seus homens também serão cuidados.

1321
01:41:30,589 --> 01:41:32,340
Jantar antes dos negócios.

1322
01:41:32,424 --> 01:41:34,009
Você gosta de porco assado?

1323
01:41:34,092 --> 01:41:35,719
Negócios antes do jantar.

1324
01:41:35,802 --> 01:41:38,138
Vamos assar sua carne de porco primeiro,
e jante depois.

1325
01:41:38,221 --> 01:41:39,806
Precisamos ver o Arcebispo.

1326
01:41:39,889 --> 01:41:43,560
Vá dizer ao Arcebispo
não precisamos de sua hospitalidade.

1327
01:41:43,643 --> 01:41:45,770
Encontraremos nosso próprio jantar.

1328
01:41:46,062 --> 01:41:47,897
Vá contar a Sua Senhoria.

1329
01:42:13,340 --> 01:42:15,508
Quanto tempo mais
você vai nos deixar esperando?

1330
01:42:19,596 --> 01:42:22,140
Por mais certa que seja a nossa expectativa,

1331
01:42:22,223 --> 01:42:26,311
o momento previsto
pode ser inesperado quando chegar.

1332
01:42:26,728 --> 01:42:31,524
Acontece quando estamos absortos
com assuntos de outra urgência.

1333
01:42:33,610 --> 01:42:38,156
Na minha mesa você encontrará os papéis
em ordem e os documentos assinados.

1334
01:42:40,825 --> 01:42:44,287
De nada,
seja qual for o seu negócio.

1335
01:42:44,913 --> 01:42:45,914
Você diz, do rei.

1336
01:42:45,997 --> 01:42:49,542
Certamente do Rei,
devemos falar com você a sós.

1337
01:42:50,210 --> 01:42:51,961
Deixe-nos então em paz.

1338
01:42:55,382 --> 01:42:57,342
Agora, qual é o problema?

1339
01:43:05,266 --> 01:43:06,976
Este é o problema.

1340
01:43:07,852 --> 01:43:09,396
Você é o Arcebispo...

1341
01:43:09,479 --> 01:43:11,856
TODOS: Em revolta contra o Rei.

1342
01:43:11,940 --> 01:43:15,235
Em rebelião ao rei
e a lei da terra.

1343
01:43:15,777 --> 01:43:19,030
Você é o Arcebispo
que foi feito pelo rei.

1344
01:43:19,406 --> 01:43:22,659
Quem ele colocou em seu lugar
para cumprir seu comando.

1345
01:43:23,410 --> 01:43:26,705
Você é seu servo,
sua ferramenta e seu macaco.

1346
01:43:27,288 --> 01:43:29,708
Você usava os favores dele nas costas.

1347
01:43:30,542 --> 01:43:33,211
Você recebeu todas as suas honras das mãos dele.

1348
01:43:33,753 --> 01:43:37,298
Dele você tinha o poder,
o selo e o anel.

1349
01:43:38,800 --> 01:43:42,137
Este é o homem
quem era filho do comerciante.

1350
01:43:42,512 --> 01:43:46,433
O pirralho do andar de trás
que nasceu em Cheapside.

1351
01:43:47,183 --> 01:43:50,478
Esta é a criatura
que rastejou sobre o rei.

1352
01:43:50,854 --> 01:43:54,858
Inchado de sangue
e inchado de orgulho.

1353
01:43:55,191 --> 01:44:00,989
Saindo da sujeira de Londres,
rastejando como um piolho em sua camisa.

1354
01:44:01,448 --> 01:44:04,951
O homem que trapaceou, trapaceou, mentiu.

1355
01:44:05,034 --> 01:44:07,787
Quebrou seu juramento e traiu seu rei.

1356
01:44:08,955 --> 01:44:10,582
Isto não é verdade.

1357
01:44:11,499 --> 01:44:14,169
Antes e depois
Eu recebi o anel

1358
01:44:14,252 --> 01:44:16,337
Tenho sido um vassalo leal do rei.

1359
01:44:17,338 --> 01:44:18,923
Salvando meu pedido,

1360
01:44:19,007 --> 01:44:22,844
Estou sob seu comando,
como seu vassalo mais fiel na terra.

1361
01:44:24,345 --> 01:44:26,222
Salvando seu pedido?

1362
01:44:26,306 --> 01:44:30,435
Deixe seu pedido salvar você,
como eu não acho que seja assim.

1363
01:44:30,977 --> 01:44:33,438
Salvando sua ambição
é o que você quer dizer.

1364
01:44:33,521 --> 01:44:35,857
Salvando seu orgulho, inveja e baço.

1365
01:44:35,940 --> 01:44:38,443
Salvando sua insolência e ganância.

1366
01:44:38,526 --> 01:44:41,654
Você não vai nos pedir para orar a Deus por você
na sua necessidade?

1367
01:44:41,738 --> 01:44:44,073
Sim, vamos orar por você.

1368
01:44:44,157 --> 01:44:46,576
TODOS: Sim, rezaremos por você.

1369
01:44:46,659 --> 01:44:50,455
Sim, oraremos para que Deus possa ajudá-lo.

1370
01:44:52,373 --> 01:44:56,461
Mas senhores, o seu negócio
que você disse tão urgentemente,

1371
01:44:56,544 --> 01:44:58,922
é apenas repreensão e blasfêmia?

1372
01:44:59,422 --> 01:45:03,092
Foi apenas a nossa indignação
como súditos leais.

1373
01:45:03,343 --> 01:45:05,428
Leal? Para quem?

1374
01:45:06,846 --> 01:45:07,847
Para o rei.

1375
01:45:07,931 --> 01:45:09,724
-O Rei.
-O Rei.

1376
01:45:09,808 --> 01:45:11,100
TODOS: Deus o abençoe.

1377
01:45:11,935 --> 01:45:15,688
Então deixe seu novo casaco de lealdade
ser usado com cuidado.

1378
01:45:15,772 --> 01:45:18,024
Portanto, não fique sujo ou rasgado.

1379
01:45:18,900 --> 01:45:20,568
Você tem algo a dizer?

1380
01:45:21,152 --> 01:45:23,112
Por ordem do Rei...

1381
01:45:23,571 --> 01:45:25,323
Vamos dizer isso agora?

1382
01:45:25,490 --> 01:45:28,743
Sem demora,
antes que a velha raposa vá embora.

1383
01:45:34,499 --> 01:45:37,210
O que você tem a dizer
por ordem do rei,

1384
01:45:37,293 --> 01:45:40,964
se for uma ordem do rei,
deveria ser dito em público.

1385
01:45:42,465 --> 01:45:46,427
Se você fizer cobranças,
então, em público, eu os refutarei.

1386
01:45:46,803 --> 01:45:49,389
Não, aqui e agora!

1387
01:45:51,766 --> 01:45:53,601
Agora e aqui!

1388
01:45:56,896 --> 01:46:00,108
Dos seus erros anteriores,
Não farei nenhuma menção.

1389
01:46:00,191 --> 01:46:02,151
Eles são muito conhecidos.

1390
01:46:02,569 --> 01:46:05,363
Mas depois que a dissensão terminou,
na França,

1391
01:46:05,822 --> 01:46:08,283
e você foi dotado
com seu antigo privilégio,

1392
01:46:08,366 --> 01:46:10,702
como você demonstrou sua gratidão?

1393
01:46:11,536 --> 01:46:15,373
Você fugiu da Inglaterra,
não exilado ou ameaçado, veja bem,

1394
01:46:16,040 --> 01:46:19,961
mas na esperança de causar problemas
nos domínios franceses.

1395
01:46:20,211 --> 01:46:22,255
Você semeou conflitos no exterior,

1396
01:46:23,464 --> 01:46:25,967
você insultou o rei
ao rei da França,

1397
01:46:26,050 --> 01:46:29,971
ao Papa,
levantando contra ele opiniões falsas.

1398
01:46:30,054 --> 01:46:32,181
No entanto, o Rei,
por sua caridade,

1399
01:46:32,265 --> 01:46:34,767
e incentivado por seus amigos,
ofereceu clemência.

1400
01:46:34,851 --> 01:46:37,520
Fez um pacto de paz
e toda a disputa terminou

1401
01:46:37,604 --> 01:46:39,939
mandou você de volta para o seu See
como você exigiu.

1402
01:46:40,023 --> 01:46:43,151
E enterrando a memória
das suas transgressões,

1403
01:46:43,234 --> 01:46:46,154
restaurou suas honras
e seus bens.

1404
01:46:46,237 --> 01:46:48,990
Tudo o que você processou foi concedido.

1405
01:46:49,073 --> 01:46:52,869
No entanto, como, repito,
você mostrou sua gratidão?

1406
01:46:53,912 --> 01:46:56,623
Suspender aqueles que
havia coroado o jovem príncipe,

1407
01:46:56,706 --> 01:46:58,917
negando a legalidade
de sua coroação.

1408
01:46:59,000 --> 01:47:01,252
Ligação com as correntes do anátema.

1409
01:47:01,336 --> 01:47:05,840
Usando todos os meios ao seu alcance
para evidenciar os fiéis servos do rei,

1410
01:47:05,924 --> 01:47:09,093
todos que transacionam
seus negócios em sua ausência,

1411
01:47:09,177 --> 01:47:11,262
os negócios da nação.

1412
01:47:12,889 --> 01:47:14,682
Estes são os fatos.

1413
01:47:14,766 --> 01:47:18,353
Diga, portanto, se você ficará satisfeito
responder na presença do rei.

1414
01:47:18,436 --> 01:47:20,355
Portanto fomos enviados.

1415
01:47:21,022 --> 01:47:24,275
Nunca foi meu desejo
para destronar o filho do rei,

1416
01:47:24,984 --> 01:47:27,528
ou diminuir sua honra e poder.

1417
01:47:28,571 --> 01:47:31,783
Por que ele deveria querer privar
meu povo de mim,

1418
01:47:31,866 --> 01:47:33,868
e me manter longe dos meus?

1419
01:47:34,160 --> 01:47:36,704
E me mandar sentar em Canterbury, sozinho?

1420
01:47:37,580 --> 01:47:40,625
Eu desejaria a ele três coroas,
em vez de um.

1421
01:47:41,626 --> 01:47:43,503
E quanto aos bispos,

1422
01:47:43,586 --> 01:47:46,214
não é meu jugo
que lhes é imposto,

1423
01:47:46,297 --> 01:47:47,966
ou meu para revogar.

1424
01:47:48,716 --> 01:47:53,221
Deixe-os ir ao Papa.
Foi ele quem os condenou.

1425
01:47:53,846 --> 01:47:55,848
Através de você eles foram suspensos.

1426
01:47:56,099 --> 01:47:57,517
Por você, isso será alterado.

1427
01:47:58,267 --> 01:47:59,435
Absolva-os.

1428
01:47:59,727 --> 01:48:01,187
Absolva-os.

1429
01:48:02,397 --> 01:48:05,274
eu não nego
que isso foi feito através de mim.

1430
01:48:06,150 --> 01:48:09,612
Mas não sou eu quem pode perder
a quem o Papa amarrou.

1431
01:48:10,655 --> 01:48:12,365
Deixe-os ir até ele,

1432
01:48:12,782 --> 01:48:15,660
sobre quem redunda
seu desprezo por mim,

1433
01:48:16,494 --> 01:48:18,663
seu desprezo
em direção à Igreja, mostrada.

1434
01:48:18,871 --> 01:48:22,542
Seja como for,
aqui está a ordem do rei.

1435
01:48:22,875 --> 01:48:26,212
Que você e seus servos
partir desta terra.

1436
01:48:27,171 --> 01:48:31,509
Se essa for a ordem do rei,
Serei ousado em dizer,

1437
01:48:32,301 --> 01:48:35,346
sete anos foram meu povo
sem a minha presença.

1438
01:48:36,264 --> 01:48:39,017
Sete anos de miséria e dor.

1439
01:48:40,393 --> 01:48:45,398
Sete anos como mendicante
em caridade estrangeira, permaneci no exterior.

1440
01:48:46,357 --> 01:48:49,068
Sete anos não é brevidade.

1441
01:48:49,694 --> 01:48:52,989
eu não vou conseguir
aqueles sete anos atrás novamente.

1442
01:48:54,240 --> 01:48:58,369
Nunca mais,
você não deve ter dúvidas,

1443
01:48:58,453 --> 01:49:01,956
o mar correrá entre
o pastor e seu rebanho.

1444
01:49:04,667 --> 01:49:10,131
A justiça do Rei, a majestade do Rei,
você insulta com grande indignidade.

1445
01:49:10,214 --> 01:49:12,050
Louco insolente,
a quem nada detém

1446
01:49:12,133 --> 01:49:14,552
de alcançar seus servos
e ministros.

1447
01:49:14,635 --> 01:49:17,013
Não sou eu quem insulto o rei.

1448
01:49:17,513 --> 01:49:20,183
E há algo mais alto do que eu
ou o rei.

1449
01:49:21,392 --> 01:49:24,103
Não sou eu, Becket de Cheapside.

1450
01:49:24,771 --> 01:49:27,774
Não é contra mim, Becket,
que você se esforça.

1451
01:49:28,357 --> 01:49:30,943
Não é Becket quem pronuncia a desgraça,

1452
01:49:31,694 --> 01:49:35,740
mas a lei da igreja de Cristo,
o julgamento de Roma.

1453
01:49:35,823 --> 01:49:38,117
Padre, você falou
em perigo de sua vida.

1454
01:49:38,201 --> 01:49:40,453
Padre, você falou
em perigo da faca.

1455
01:49:40,536 --> 01:49:42,914
Padre, você falou
traição e traição.

1456
01:49:42,997 --> 01:49:47,043
TODOS: Padre, traidor,
confirmado em prevaricação.

1457
01:49:47,126 --> 01:49:50,004
Eu submeto minha causa
ao julgamento de Roma.

1458
01:49:51,547 --> 01:49:53,257
Mas se você me matar,

1459
01:49:54,217 --> 01:49:58,721
Eu levantarei do meu túmulo para me submeter
minha causa diante do trono de Deus.

1460
01:49:59,889 --> 01:50:03,017
Sacerdote, monge e servo,
pegar, segurar, deter.

1461
01:50:03,101 --> 01:50:04,769
Contenha este homem,
em nome do Rei.

1462
01:50:04,852 --> 01:50:07,855
-Ou respondam com seus corpos.
-Chega de palavras!

1463
01:50:08,397 --> 01:50:12,235
TODOS: Viemos pela justiça do Rei,
viemos com espadas.

1464
01:50:47,895 --> 01:50:51,315
MULHER 1: <i>Eu os cheirei,
os que trazem a morte.</i>

1465
01:50:51,399 --> 01:50:55,111
<i>Sentidos são acelerados
por pressentimentos sutis.</i>

1466
01:50:55,862 --> 01:51:00,741
<i>Eu ouvi flautas durante a noite,
caneluras e corujas,</i>

1467
01:51:00,992 --> 01:51:04,829
<i>vi ao meio-dia
asas escamosas inclinadas,</i>

1468
01:51:05,121 --> 01:51:07,415
<i>enorme e ridículo.</i>

1469
01:51:07,498 --> 01:51:11,419
MULHER 2: <i>Eu provei o sabor
de carne pútrida na colher.</i>

1470
01:51:11,711 --> 01:51:16,716
<i>Eu senti o movimento da terra
ao anoitecer, inquieto, absurdo.</i>

1471
01:51:17,508 --> 01:51:22,263
<i>Eu ouvi risadas nos barulhos
de feras que fazem barulhos estranhos.</i>

1472
01:51:22,972 --> 01:51:26,100
MULHERES: <i>Chacal, idiota, gralha,</i>

1473
01:51:26,559 --> 01:51:29,437
<i>o barulho da correria
do rato e do jerboa,</i>

1474
01:51:30,146 --> 01:51:32,899
<i>a risada do maluco,
o pássaro lunático.</i>

1475
01:51:33,691 --> 01:51:36,360
MULHER 3: <i>Eu vi
pescoços cinzentos torcendo,</i>

1476
01:51:36,444 --> 01:51:39,572
<i>caudas de rato se entrelaçando,
na luz espessa do amanhecer.</i>

1477
01:51:40,239 --> 01:51:43,326
<i>Eu comi criaturas macias
ainda vivo,</i>

1478
01:51:43,409 --> 01:51:47,246
<i>com um forte sabor salgado
de seres vivos no fundo do mar.</i>

1479
01:51:47,330 --> 01:51:50,124
MULHER 4: <i>Eu provei
a lagosta viva,</i>

1480
01:51:50,208 --> 01:51:53,502
<i>o caranguejo, a ostra,
o búzio e o camarão,</i>

1481
01:51:54,295 --> 01:51:57,089
<i>e eles vivem e desovam em minhas entranhas.</i>

1482
01:51:57,757 --> 01:52:01,093
<i>E minhas entranhas se dissolvem
à luz do amanhecer.</i>

1483
01:52:01,886 --> 01:52:04,931
MULHER 5: <i>Senti o cheiro da morte na rosa,</i>

1484
01:52:05,014 --> 01:52:11,020
<i>morte na malva-rosa, ervilha doce,
jacinto, prímula e prímula.</i>

1485
01:52:11,479 --> 01:52:16,150
MULHER 6: <i>Eu vi tromba e chifre,
presa e casco, em lugares estranhos.</i>

1486
01:52:17,026 --> 01:52:19,695
<i>Deitei-me no fundo do mar,</i>

1487
01:52:19,779 --> 01:52:22,990
<i>e respirou com a respiração
da anêmona do mar,</i>

1488
01:52:23,074 --> 01:52:26,410
<i>engolido com ingurgitamento
da esponja.</i>

1489
01:52:26,494 --> 01:52:29,789
<i>Eu deitei no solo
e criticou o worm.</i>

1490
01:52:30,206 --> 01:52:33,793
<i>No ar flertou
com a passagem de uma pipa,</i>

1491
01:52:33,876 --> 01:52:37,838
<i>Eu mergulhei com a pipa
e se encolheu com a carriça.</i>

1492
01:52:37,922 --> 01:52:40,508
MULHER 7: <i>Eu senti
o chifre do besouro,</i>

1493
01:52:40,591 --> 01:52:42,218
<i>a escama da víbora,</i>

1494
01:52:42,301 --> 01:52:45,805
<i>o móvel, difícil,
pele insensível do elefante,</i>

1495
01:52:46,222 --> 01:52:48,474
<i>o flanco evasivo do peixe.</i>

1496
01:52:48,557 --> 01:52:51,352
MULHER 8: <i>Eu senti cheiro
corrupção no prato,</i>

1497
01:52:51,435 --> 01:52:54,605
<i>incenso na latrina,
o esgoto no incenso,</i>

1498
01:52:54,897 --> 01:52:57,566
<i>o cheiro de sabonete doce
no caminho da floresta,</i>

1499
01:52:57,650 --> 01:53:00,278
<i>um cheiro doce e infernal
no caminho da floresta,</i>

1500
01:53:00,444 --> 01:53:02,488
<i>enquanto o chão se agitava.</i>

1501
01:53:02,571 --> 01:53:06,033
MULHER 9: <i>Eu vi anéis de luz
enrolando para baixo,</i>

1502
01:53:06,117 --> 01:53:08,661
<i>descendo ao horror do macaco.</i>

1503
01:53:09,203 --> 01:53:12,915
<i>Eu não sabia,
não sabia o que estava por vir?</i>

1504
01:53:12,999 --> 01:53:16,711
<i>Foi aqui, na cozinha,
na passagem,</i>

1505
01:53:16,794 --> 01:53:20,464
<i>nos estábulos, no celeiro,
no estábulo, no mercado.</i>

1506
01:53:20,881 --> 01:53:24,677
MULHERES: <i>Em nossas veias, nossos intestinos,
nossos crânios também.</i>

1507
01:53:25,386 --> 01:53:28,222
<i>Assim como
nas conspirações dos potentados.</i>

1508
01:53:28,681 --> 01:53:31,475
<i>Assim como em
as consultas dos poderes.</i>

1509
01:53:32,560 --> 01:53:34,979
<i>O que está tecido no tear do destino,</i>

1510
01:53:35,688 --> 01:53:38,441
<i>o que é tecido
nos conselhos de príncipes,</i>

1511
01:53:39,025 --> 01:53:42,486
<i>está tecido também em nossas veias,
nossos cérebros,</i>

1512
01:53:42,903 --> 01:53:48,659
<i>é tecido como um padrão de vermes vivos
nas entranhas das mulheres de Canterbury.</i>

1513
01:53:49,952 --> 01:53:53,831
MULHER 1: <i>Eu os cheirei,
os que trazem a morte.</i>

1514
01:53:54,582 --> 01:53:59,670
<i>Agora é tarde demais para agir,
cedo demais para contrição.</i>

1515
01:54:00,713 --> 01:54:04,091
<i>Nada é possível,
mas o desmaio envergonhado</i>

1516
01:54:04,175 --> 01:54:07,887
<i>dos que consentiram
até a última humilhação.</i>

1517
01:54:08,512 --> 01:54:13,059
<i>Eu consenti, Senhor Arcebispo,
consentiram.</i>

1518
01:54:14,185 --> 01:54:18,773
MULHERES: Estou arrancada,
subjugado, violado.

1519
01:54:19,815 --> 01:54:26,655
Unidos à carne espiritual da natureza,
dominado pelos poderes animais do espírito,

1520
01:54:27,448 --> 01:54:30,701
dominado pela luxúria
de autodemolição.

1521
01:54:31,410 --> 01:54:35,206
No final,
morte total do espírito,

1522
01:54:35,956 --> 01:54:39,668
pelo êxtase final
de desperdício e vergonha.

1523
01:54:41,128 --> 01:54:43,422
Ó Senhor Arcebispo.

1524
01:54:43,506 --> 01:54:47,760
MULHERES:
Ó Arcebispo Thomas, perdoe-nos.

1525
01:54:48,094 --> 01:54:49,470
Perdoe-nos.

1526
01:54:50,304 --> 01:54:55,684
Ore por nós para que possamos orar por você,
por nossa vergonha.

1527
01:54:57,603 --> 01:55:00,940
THOMAS: Paz e fique em paz
com seus pensamentos e visões.

1528
01:55:01,816 --> 01:55:05,694
Essas coisas tinham que vir até você
e você para aceitá-los.

1529
01:55:07,238 --> 01:55:10,449
Esta é a sua parte
do fardo eterno,

1530
01:55:10,533 --> 01:55:12,326
a glória perpétua.

1531
01:55:13,244 --> 01:55:15,287
Este é um momento,

1532
01:55:15,371 --> 01:55:20,126
mas saiba que outro irá perfurar você
com uma alegria repentina e dolorosa

1533
01:55:20,543 --> 01:55:23,754
quando a figura do propósito de Deus
é completado.

1534
01:55:25,381 --> 01:55:29,135
Você deve esquecer essas coisas,
trabalhando em casa.

1535
01:55:29,802 --> 01:55:33,389
Você deve se lembrar deles,
zumbindo perto do fogo,

1536
01:55:33,472 --> 01:55:36,475
quando a idade e o esquecimento
adoçar a memória,

1537
01:55:36,934 --> 01:55:40,354
apenas como um sonho
isso é frequentemente dito,

1538
01:55:40,438 --> 01:55:43,023
e muitas vezes foi alterado
na narração.

1539
01:55:43,816 --> 01:55:45,651
Eles parecerão irreais.

1540
01:55:46,735 --> 01:55:50,030
A espécie humana não pode suportar
muita realidade.

1541
01:55:52,241 --> 01:55:53,909
A paz esteja com você.

1542
01:56:20,186 --> 01:56:21,937
(TOQUE DO SINO)

1543
01:56:22,438 --> 01:56:24,231
Meu Senhor,
você não deve parar por aqui!

1544
01:56:24,315 --> 01:56:25,900
Para o ministro,
pelo claustro.

1545
01:56:25,983 --> 01:56:28,027
Não há tempo a perder,
eles estão voltando armados.

1546
01:56:28,110 --> 01:56:29,195
Para o altar, para o altar.

1547
01:56:29,278 --> 01:56:32,239
Durante toda a minha vida eles vieram,
esses pés.

1548
01:56:32,615 --> 01:56:34,658
Toda a minha vida eu esperei.

1549
01:56:35,451 --> 01:56:40,915
A morte virá somente quando eu for digno.
E se eu for digno, não há perigo.

1550
01:56:41,540 --> 01:56:44,251
Eu tenho, portanto,
apenas para tornar perfeita a minha vontade.

1551
01:56:44,335 --> 01:56:46,504
Meu Senhor, eles estão vindo,
eles irão romper atualmente.

1552
01:56:46,587 --> 01:56:48,631
Você será morto, venha para o altar.

1553
01:56:48,714 --> 01:56:49,757
Apresse-se, meu Senhor!

1554
01:56:49,840 --> 01:56:52,301
Não pare aqui de falar,
isso não está certo.

1555
01:56:52,384 --> 01:56:54,386
O que será de nós, meu Senhor,
se você for morto?

1556
01:56:54,470 --> 01:56:57,598
-O que será de nós?
-Paz, fique quieto.

1557
01:56:57,681 --> 01:57:00,643
Lembre-se de onde você está
e o que está acontecendo.

1558
01:57:01,519 --> 01:57:04,396
Nenhuma vida aqui é procurada,
mas meu.

1559
01:57:04,855 --> 01:57:06,815
E não estou em perigo.

1560
01:57:07,483 --> 01:57:09,652
-Só perto da morte.
-Meu Senhor, às vésperas!

1561
01:57:09,735 --> 01:57:11,362
Você não deve estar ausente
das vésperas.

1562
01:57:11,445 --> 01:57:13,280
Você não deve estar ausente
do ofício divino.

1563
01:57:13,364 --> 01:57:15,324
-Às vésperas, na catedral.
-Agarre-o!

1564
01:57:15,407 --> 01:57:17,660
-Força ele! Arraste-o!
-Às vésperas!

1565
01:57:17,743 --> 01:57:19,578
THOMAS: Mantenha suas mãos longe.

1566
01:57:20,246 --> 01:57:23,165
MULHERES: <i>Entorpecer a mão
e seque a pálpebra.</i>

1567
01:57:24,166 --> 01:57:25,793
<i>Ainda o horror,</i>

1568
01:57:26,252 --> 01:57:29,922
<i>mas mais terror
do que quando rasga a barriga.</i>

1569
01:57:31,131 --> 01:57:32,800
<i>Ainda o horror,</i>

1570
01:57:33,342 --> 01:57:37,012
<i>mas mais terror
do que ao torcer os dedos,</i>

1571
01:57:37,680 --> 01:57:40,057
<i>do que quando se divide o crânio.</i>

1572
01:57:41,475 --> 01:57:47,231
<i>Mais do que passos na passagem,
mais do que sombra na porta,</i>

1573
01:57:47,773 --> 01:57:50,484
<i>mais do que fúria no salão.</i>

1574
01:57:51,569 --> 01:57:54,071
<i>Os agentes do inferno desaparecem,</i>

1575
01:57:54,780 --> 01:57:58,951
<i>o humano, eles encolhem e se dissolvem
virando poeira ao vento.</i>

1576
01:57:59,660 --> 01:58:02,746
Esquecido. Imperdível.

1577
01:58:04,164 --> 01:58:08,085
Só está aqui
a face plana e branca da morte.

1578
01:58:08,794 --> 01:58:10,921
Servo silencioso de Deus.

1579
01:58:12,172 --> 01:58:15,467
E por trás da face da morte,
o julgamento.

1580
01:58:15,926 --> 01:58:18,637
E por trás do julgamento,
o vazio.

1581
01:58:18,721 --> 01:58:21,932
Mais horrível do que formas ativas do inferno.

1582
01:58:23,183 --> 01:58:24,560
Vazio.

1583
01:58:25,185 --> 01:58:26,478
Ausência.

1584
01:58:27,313 --> 01:58:29,106
Separação de Deus.

1585
01:58:30,065 --> 01:58:35,112
O horror da jornada sem esforço
para a terra vazia, que não é terra.

1586
01:58:35,779 --> 01:58:40,409
Apenas o vazio,
ausência, o vazio.

1587
01:58:41,327 --> 01:58:42,745
Onde aqueles que eram homens

1588
01:58:42,828 --> 01:58:45,914
não pode mais
transformar a mente em distração,

1589
01:58:45,998 --> 01:58:50,711
ilusão, fuga para o sonho, fingimento.

1590
01:58:51,629 --> 01:58:57,885
Onde a alma não está mais enganada
pois não há objetos, nem tons,

1591
01:58:58,302 --> 01:59:04,642
sem cores, sem formas para distrair,
para desviar a alma de ver a si mesma,

1592
01:59:05,517 --> 01:59:09,730
nojentamente unidos para sempre,
nada com nada,

1593
01:59:11,357 --> 01:59:13,734
não o que chamamos de morte,

1594
01:59:14,735 --> 01:59:18,030
mas o que além da morte
não é a morte.

1595
01:59:20,115 --> 01:59:21,450
Nós tememos.

1596
01:59:22,743 --> 01:59:23,994
Nós tememos.

1597
01:59:26,038 --> 01:59:28,540
Quem então implorará por mim?

1598
01:59:29,583 --> 01:59:33,212
Quem intercede por mim,
na minha maior necessidade?

1599
01:59:35,422 --> 01:59:38,008
<i>Morto na árvore, meu salvador.</i>

1600
01:59:38,926 --> 01:59:41,679
<i>Não seja em vão o teu trabalho.</i>

1601
01:59:42,346 --> 01:59:45,140
<i>Ajude-me, Senhor, em meu último medo.</i>

1602
01:59:46,684 --> 01:59:50,479
<i>Eu sou pó, ao pó estou me curvando.</i>

1603
01:59:51,355 --> 01:59:54,149
<i>Da destruição final iminente.</i>

1604
01:59:55,067 --> 01:59:59,113
<i>Ajude-me, Senhor, pois a morte está próxima.</i>

1605
02:00:01,865 --> 02:00:03,701
PADRE 1: Tranque a porta, tranque a porta.

1606
02:00:03,784 --> 02:00:05,619
SACERDOTE 2: A porta está trancada.

1607
02:00:05,703 --> 02:00:07,913
Estamos seguros, estamos seguros.

1608
02:00:08,414 --> 02:00:11,667
Eles não ousam invadir.
Eles não podem invadir.

1609
02:00:11,750 --> 02:00:13,419
Eles não têm força.

1610
02:00:13,502 --> 02:00:15,879
Estamos seguros. Estamos seguros.

1611
02:00:17,297 --> 02:00:18,841
Abra as portas.

1612
02:00:19,425 --> 02:00:21,218
Abra as portas.

1613
02:00:21,969 --> 02:00:25,681
Não terei a casa de oração,
a igreja de Cristo, o santuário,

1614
02:00:25,764 --> 02:00:27,683
transformou em uma fortaleza.

1615
02:00:28,267 --> 02:00:31,395
A Igreja protegerá os seus,
à sua maneira.

1616
02:00:31,478 --> 02:00:36,942
Não como carvalho e pedra.
Decadência de pedra e carvalho, não dá suporte.

1617
02:00:37,401 --> 02:00:39,528
Mas a igreja perdurará.

1618
02:00:40,237 --> 02:00:43,282
A igreja estará aberta,
até mesmo para nossos inimigos.

1619
02:00:44,742 --> 02:00:46,285
Abrir a porta!

1620
02:00:47,119 --> 02:00:49,246
Meu Senhor, estes não são homens.

1621
02:00:49,329 --> 02:00:52,583
Estes não vêm como os homens vêm,
mas como feras enlouquecidas.

1622
02:00:52,666 --> 02:00:55,335
Eles não vêm como homens,
que respeitam o santuário,

1623
02:00:55,419 --> 02:00:58,881
que se ajoelham diante do corpo de Cristo,
mas como feras!

1624
02:00:58,964 --> 02:01:01,842
Você trancaria a porta contra o leão,
o leopardo, o lobo, o urso.

1625
02:01:01,925 --> 02:01:04,970
Por que não mais contra feras
com as almas dos homens condenados,

1626
02:01:05,053 --> 02:01:07,431
contra homens que
condenarem-se às feras.

1627
02:01:07,514 --> 02:01:09,683
Meu Senhor! Meu Senhor!

1628
02:01:10,809 --> 02:01:14,146
Você me acha imprudente,
desesperado e louco.

1629
02:01:15,063 --> 02:01:17,941
Você argumenta por resultados,
como este mundo faz,

1630
02:01:18,025 --> 02:01:20,444
para decidir se um ato é bom ou ruim.

1631
02:01:20,903 --> 02:01:22,738
Você se submete ao fato.

1632
02:01:23,489 --> 02:01:25,741
Para cada vida e cada ato,

1633
02:01:25,824 --> 02:01:28,827
consequência do bem e do mal
pode ser mostrado.

1634
02:01:29,745 --> 02:01:33,624
E como com o tempo os resultados
de muitas ações se misturam,

1635
02:01:33,707 --> 02:01:37,169
tão bom e mau no final
ficar confuso.

1636
02:01:38,462 --> 02:01:41,799
Não está na hora
que minha morte seja conhecida.

1637
02:01:42,466 --> 02:01:45,344
Já passou da hora
que minha decisão seja tomada.

1638
02:01:46,053 --> 02:01:51,517
Se você chamar essa decisão, à qual
todo o meu ser dá total consentimento.

1639
02:01:53,477 --> 02:01:57,689
Entrego minha vida à Lei de Deus,
acima da Lei do Homem.

1640
02:01:57,773 --> 02:01:58,982
(BATE NA PORTA)

1641
02:01:59,066 --> 02:02:03,111
Aqueles que não fazem o mesmo,
como eles deveriam saber o que eu faço?

1642
02:02:03,612 --> 02:02:05,906
Como você deve saber o que eu faço?

1643
02:02:06,323 --> 02:02:11,620
No entanto, quanto mais você deveria saber,
do que esses loucos batendo na porta.

1644
02:02:11,703 --> 02:02:13,455
(BATENDO CONTINUA)

1645
02:02:13,539 --> 02:02:14,957
Abra a porta.

1646
02:02:15,040 --> 02:02:16,250
(GRITAR)

1647
02:02:16,333 --> 02:02:17,960
Abra a porta.

1648
02:02:19,169 --> 02:02:24,383
Não estamos aqui para triunfar lutando,
por estratagema ou por resistência.

1649
02:02:25,092 --> 02:02:27,094
Não lutar com feras como homens.

1650
02:02:28,095 --> 02:02:30,973
Nós lutamos contra a besta
e conquistaram.

1651
02:02:31,557 --> 02:02:34,309
Temos apenas agora
vencer pelo sofrimento.

1652
02:02:35,060 --> 02:02:37,145
Esta é a vitória mais fácil.

1653
02:02:37,980 --> 02:02:39,565
(BATENDO CONTINUA)

1654
02:02:39,648 --> 02:02:42,192
Agora é o triunfo da Cruz.

1655
02:02:42,651 --> 02:02:45,946
Agora, abra a porta.

1656
02:02:46,446 --> 02:02:48,782
Eu ordeno. Abrir a porta.

1657
02:02:52,536 --> 02:02:54,204
(CANTANDO EM LATINO)

1658
02:03:06,550 --> 02:03:09,261
-Por aqui, meu senhor, rápido!
-Suba as escadas. Para o telhado.

1659
02:03:09,344 --> 02:03:11,805
-Para a cripta, rápido, rápido.
-Vir. Force-o.

1660
02:03:12,931 --> 02:03:17,102
Vá às vésperas,
lembre-se de mim em suas orações.

1661
02:03:17,978 --> 02:03:21,815
Eles encontrarão o pastor aqui,
o rebanho será poupado.

1662
02:03:23,567 --> 02:03:28,739
Eu tive um tremor de felicidade,
uma piscadela do céu, um sussurro.

1663
02:03:29,531 --> 02:03:32,075
E eu não seria mais negado.

1664
02:03:33,160 --> 02:03:36,455
Todas as coisas procedem
para uma consumação alegre.

1665
02:03:53,931 --> 02:03:57,267
CAVALEIROS: Onde está Becket,
o traidor do rei?

1666
02:03:57,935 --> 02:04:01,271
Onde está Becket,
o padre intrometido?

1667
02:04:02,147 --> 02:04:05,734
Desça, Daniel,
para a cova dos leões.

1668
02:04:06,151 --> 02:04:09,404
Desça, Daniel,
por uma marca da besta.

1669
02:04:10,864 --> 02:04:14,493
Você está lavado
no sangue do cordeiro?

1670
02:04:15,285 --> 02:04:18,872
Você está marcado
com a marca da besta?

1671
02:04:19,665 --> 02:04:23,085
Desça, Daniel,
para a cova dos leões.

1672
02:04:24,044 --> 02:04:27,714
Desça, Daniel,
e participe da festa.

1673
02:04:29,257 --> 02:04:33,095
Onde está Becket,
o pirralho Cheapside?

1674
02:04:33,762 --> 02:04:37,349
Onde está Becket,
o padre infiel?

1675
02:04:38,183 --> 02:04:41,395
Desça, Daniel,
para a cova dos leões.

1676
02:04:42,312 --> 02:04:45,774
Desça, Daniel,
e participe da festa.

1677
02:04:46,858 --> 02:04:48,235
É o homem justo

1678
02:04:48,318 --> 02:04:51,363
que gostam de um leão ousado,
deveria estar sem medo.

1679
02:04:53,240 --> 02:04:54,574
Eu estou aqui.

1680
02:04:55,534 --> 02:04:57,452
Nenhum traidor do rei.

1681
02:04:58,829 --> 02:05:03,667
Sou sacerdote, cristão,
salvo pelo sangue de Cristo,

1682
02:05:04,793 --> 02:05:07,045
pronto para sofrer com meu sangue.

1683
02:05:08,797 --> 02:05:11,425
Este é o sinal da igreja sempre.

1684
02:05:11,883 --> 02:05:13,635
O sinal de sangue.

1685
02:05:14,469 --> 02:05:16,054
Sangue por sangue.

1686
02:05:17,431 --> 02:05:19,725
Seu sangue foi dado para comprar minha vida.

1687
02:05:21,059 --> 02:05:23,603
Meu sangue foi dado para pagar por sua morte.

1688
02:05:25,313 --> 02:05:27,941
Minha morte pela morte dele.

1689
02:05:30,193 --> 02:05:31,862
(CANTANDO EM LATINO)

1690
02:05:34,072 --> 02:05:36,742
Absolver todos aqueles
você excomungou.

1691
02:05:36,825 --> 02:05:38,994
Renuncie aos poderes que você atribuiu.

1692
02:05:39,077 --> 02:05:41,913
Restaure ao Rei,
o dinheiro que você se apropriou.

1693
02:05:41,997 --> 02:05:44,249
Renove a obediência que você violou.

1694
02:05:45,042 --> 02:05:47,586
Para meu Senhor,
Agora estou pronto para morrer.

1695
02:05:48,128 --> 02:05:50,922
Para que sua Igreja possa ter
paz e liberdade.

1696
02:05:52,132 --> 02:05:55,469
Faça comigo o que quiser,
para sua dor e vergonha.

1697
02:05:56,595 --> 02:06:01,975
Mas ninguém do meu povo, em nome de Deus,
seja leigo ou escriturário você deve tocar!

1698
02:06:02,726 --> 02:06:04,227
Isso eu proíbo.

1699
02:06:05,228 --> 02:06:06,688
TODOS: Traidor!

1700
02:06:07,189 --> 02:06:08,607
Traidor!

1701
02:06:09,232 --> 02:06:10,484
Traidor!

1702
02:06:10,901 --> 02:06:14,821
Você Reginaldo,
três vezes traidor, você!

1703
02:06:15,781 --> 02:06:18,825
Traidor para mim,
como meu vassalo temporal.

1704
02:06:19,409 --> 02:06:22,079
Traidor para mim,
como seu senhor espiritual.

1705
02:06:22,788 --> 02:06:25,707
Traidor de Deus,
ao profanar a sua Igreja.

1706
02:06:25,791 --> 02:06:28,919
Não devo nenhuma fé a um renegado.

1707
02:06:29,002 --> 02:06:31,713
E o que devo agora será pago.

1708
02:06:31,797 --> 02:06:35,425
Agora, para Deus Todo-Poderoso,
à bem-aventurada Maria sempre Virgem,

1709
02:06:35,509 --> 02:06:38,762
ao bem-aventurado João Batista,
os santos apóstolos, Pedro e Paulo,

1710
02:06:38,845 --> 02:06:41,556
ao abençoado mártir Denys,
e a todos os santos,

1711
02:06:41,640 --> 02:06:44,434
Eu elogio minha causa
e o da igreja.

1712
02:06:45,811 --> 02:06:47,312
(GRITANDO)

1713
02:06:53,360 --> 02:06:56,905
MULHERES: Limpem o ar.
Limpe o céu.

1714
02:06:57,489 --> 02:06:58,990
Lave o vento.

1715
02:06:59,658 --> 02:07:02,661
Tirar pedra da pedra
e lave-os.

1716
02:07:03,662 --> 02:07:07,582
A terra é suja,
a água está suja,

1717
02:07:08,250 --> 02:07:11,586
nossos animais e nós mesmos
contaminado com sangue.

1718
02:07:12,379 --> 02:07:15,549
Uma chuva de sangue cegou meus olhos.

1719
02:07:16,049 --> 02:07:21,304
Onde fica a Inglaterra? Onde se encontra Kent?
Onde se encontra Cantuária?

1720
02:07:21,930 --> 02:07:22,931
(TOQUE DO SINO)

1721
02:07:23,014 --> 02:07:26,852
<i>Oh, longe, longe, longe,
muito no passado.</i>

1722
02:07:27,644 --> 02:07:33,817
<i>E eu vagueio por uma terra de galhos áridos.
Se eu quebrá-los, eles sangrarão.</i>

1723
02:07:34,734 --> 02:07:41,199
Vagueio pela terra das pedras secas.
Se eu tocá-los, eles sangram.

1724
02:07:42,242 --> 02:07:47,289
Como? Como posso voltar
para as estações suaves e tranquilas?

1725
02:07:48,498 --> 02:07:50,292
Pernoite conosco.

1726
02:07:50,375 --> 02:07:51,877
Pare o sol.

1727
02:07:51,960 --> 02:07:53,503
Segure a temporada.

1728
02:07:53,587 --> 02:07:55,755
Que o dia não chegue.

1729
02:07:55,839 --> 02:07:57,966
Que a primavera não chegue.

1730
02:07:59,676 --> 02:08:02,929
Posso olhar novamente para o dia
e suas coisas comuns,

1731
02:08:03,930 --> 02:08:09,394
e ver todos eles manchados de sangue,
através de uma cortina de sangue caindo?

1732
02:08:11,313 --> 02:08:16,860
Não queríamos que nada acontecesse.
Compreendemos a catástrofe privada.

1733
02:08:16,943 --> 02:08:20,071
A perda pessoal,
a miséria geral,

1734
02:08:20,155 --> 02:08:22,157
vivendo e parcialmente vivendo.

1735
02:08:22,741 --> 02:08:26,161
O terror à noite
que termina em ação diária.

1736
02:08:26,244 --> 02:08:29,039
O terror durante o dia
isso termina no sono.

1737
02:08:29,748 --> 02:08:33,543
Mas a conversa no mercado,
a mão na vassoura,

1738
02:08:33,627 --> 02:08:38,715
o amontoado noturno de cinzas,
o combustível colocado no fogo ao amanhecer,

1739
02:08:39,090 --> 02:08:42,260
esses atos marcaram um limite
ao nosso sofrimento.

1740
02:08:43,220 --> 02:08:45,722
Todo horror tinha sua definição.

1741
02:08:46,723 --> 02:08:49,017
Toda tristeza teve uma espécie de fim.

1742
02:08:50,185 --> 02:08:54,189
Na vida não há tempo
lamentar por muito tempo.

1743
02:08:55,690 --> 02:08:58,652
Mas isso, isso está fora da vida!

1744
02:08:58,735 --> 02:09:03,907
Isso está fora do tempo,
uma eternidade instantânea de maldade e injustiça.

1745
02:09:04,699 --> 02:09:07,786
Estamos sujos por uma sujeira
que não podemos limpar,

1746
02:09:08,370 --> 02:09:11,331
unido a vermes sobrenaturais.

1747
02:09:11,748 --> 02:09:15,543
Não somos nós sozinhos,
não é a casa,

1748
02:09:15,627 --> 02:09:21,132
não é a cidade que está contaminada,
mas o mundo que é totalmente imundo.

1749
02:09:21,758 --> 02:09:26,596
Limpe o ar, limpe o céu,
lave o vento,

1750
02:09:27,305 --> 02:09:30,058
tire a pedra da pedra,

1751
02:09:30,141 --> 02:09:35,146
tire a pele do braço,
tire o músculo do osso,

1752
02:09:35,230 --> 02:09:36,731
e lave-os.

1753
02:09:37,857 --> 02:09:41,611
Lave a pedra.
Lave o osso.

1754
02:09:42,404 --> 02:09:45,991
Lave o cérebro.
Lave a alma.

1755
02:09:47,284 --> 02:09:48,618
Lave-os.

1756
02:09:49,327 --> 02:09:50,537
Lave-os.

1757
02:09:55,458 --> 02:09:57,252
(GRITOS INDISTINTOS)

1758
02:10:01,589 --> 02:10:03,633
CAVALEIRO: Eu apelo
ao seu senso de justiça.

1759
02:10:03,717 --> 02:10:06,303
Eu também acho, você deve ouvir
ambos os lados do caso.

1760
02:10:07,929 --> 02:10:11,766
No que fizemos,
o que quer que você pense sobre isso,

1761
02:10:11,850 --> 02:10:14,477
estivemos perfeitamente desinteressados.

1762
02:10:14,561 --> 02:10:17,105
Não estamos ganhando nada com isso.

1763
02:10:17,188 --> 02:10:20,400
Sabemos perfeitamente bem
como as coisas vão acabar.

1764
02:10:20,483 --> 02:10:22,694
Rei Henrique, Deus o abençoe,

1765
02:10:22,777 --> 02:10:25,030
terá que dizer,
por razões de Estado,

1766
02:10:25,113 --> 02:10:26,781
que ele nunca quis que isso acontecesse.

1767
02:10:26,865 --> 02:10:30,535
E, na melhor das hipóteses, teremos de gastar
o resto de nossas vidas no exterior.

1768
02:10:30,910 --> 02:10:32,329
Ouça, ouça!

1769
02:10:33,580 --> 02:10:35,373
Vocês são pessoas sensatas,

1770
02:10:35,457 --> 02:10:38,460
e não ser levado
por aplausos emocionais.

1771
02:10:38,543 --> 02:10:43,131
Considere sobriamente,
quais eram os objetivos do Arcebispo,

1772
02:10:43,214 --> 02:10:45,508
e quais são os objetivos do rei Henrique.

1773
02:10:45,675 --> 02:10:48,678
Nosso Rei queria conter
o governo local.

1774
02:10:48,762 --> 02:10:50,430
Porque houve um caos total!

1775
02:10:50,513 --> 02:10:53,725
Três tipos de justiça.
Três tipos de causa.

1776
02:10:53,808 --> 02:10:57,479
A do Rei, a dos bispos,
o dos barões.

1777
02:10:58,605 --> 02:11:01,191
Enquanto o falecido Arcebispo
foi Chanceler,

1778
02:11:01,274 --> 02:11:03,568
ele apoiou os desígnios do rei.

1779
02:11:03,943 --> 02:11:06,863
O rei pretendia que
ele deveria unir os escritórios

1780
02:11:06,946 --> 02:11:09,699
de Chanceler e Arcebispo.

1781
02:11:10,075 --> 02:11:14,788
Se Becket tivesse seguido os desejos do rei,
deveríamos ter tido um estado quase ideal.

1782
02:11:15,705 --> 02:11:19,334
Uma união espiritual
e administração temporal,

1783
02:11:19,417 --> 02:11:21,378
sob o governo central.

1784
02:11:22,712 --> 02:11:24,381
Mas o que aconteceu?

1785
02:11:24,798 --> 02:11:27,801
Becket tornou-se mais
sacerdotal do que os sacerdotes.

1786
02:11:27,884 --> 02:11:30,804
Ele afirmou,
havia uma ordem superior

1787
02:11:30,887 --> 02:11:34,265
do que aquilo que nosso Rei,
e ele como servo do rei

1788
02:11:34,349 --> 02:11:37,185
teve por tantos anos
se esforçou para estabelecer.

1789
02:11:37,644 --> 02:11:43,233
E isso, Deus sabe por quê,
as duas ordens eram incompatíveis.

1790
02:11:45,235 --> 02:11:48,863
Ninguém lamenta a necessidade
pela violência mais do que nós.

1791
02:11:49,322 --> 02:11:54,911
Infelizmente, há momentos,
quando a violência é o único caminho,

1792
02:11:55,203 --> 02:11:57,664
em que a justiça social possa ser assegurada.

1793
02:11:57,747 --> 02:12:00,125
-(MULTIDÃO EXCLAMANDO)
-Em outro momento,

1794
02:12:00,208 --> 02:12:03,420
você condenaria um arcebispo
por votação do Parlamento.

1795
02:12:03,503 --> 02:12:05,713
E executá-lo formalmente,
como um traidor.

1796
02:12:06,673 --> 02:12:08,550
Mais tarde ainda,

1797
02:12:08,883 --> 02:12:13,096
mesmo medidas como estas,
se tornaria desnecessário.

1798
02:12:15,473 --> 02:12:19,144
Se você chegou agora
em uma subordinação justa

1799
02:12:19,227 --> 02:12:22,856
das pretensões da Igreja
para o bem-estar do Estado,

1800
02:12:22,939 --> 02:12:28,027
lembre-se, que somos nós,
quem deu o primeiro passo.

1801
02:12:29,654 --> 02:12:33,491
Você aceita nossos princípios.
Você se beneficia do nosso precedente.

1802
02:12:33,992 --> 02:12:36,494
Você aproveita os frutos da nossa ação.

1803
02:12:37,954 --> 02:12:41,374
No entanto, estivemos mortos
por quase 800 anos,

1804
02:12:42,083 --> 02:12:44,419
e você ainda nos chama de assassinos.

1805
02:12:46,296 --> 02:12:47,964
Em um momento,

1806
02:12:48,047 --> 02:12:51,426
você verá o Arcebispo
colocado diante do altar,

1807
02:12:51,509 --> 02:12:53,553
e aclamado como mártir!

1808
02:12:55,054 --> 02:12:57,307
Então pergunte a si mesmo,

1809
02:12:57,390 --> 02:13:02,437
quem é mais representativo
da coisa que você é?

1810
02:13:03,730 --> 02:13:08,902
O homem que você chama de mártir,
ou os homens que você chama de assassinos?

1811
02:13:09,944 --> 02:13:11,446
(TOQUE DO SINO)

1812
02:13:16,201 --> 02:13:18,620
MULHERES: <i>Nós te louvamos, ó Deus,</i>

1813
02:13:18,703 --> 02:13:22,457
<i>pela tua glória exibida em todos
as criaturas da terra,</i>

1814
02:13:23,291 --> 02:13:28,379
<i>na neve, na chuva,
no vento, na tempestade.</i>

1815
02:13:29,380 --> 02:13:33,927
<i>Em todas as tuas criaturas,
tanto os caçadores quanto os caçados.</i>

1816
02:13:36,221 --> 02:13:38,139
<i>Pois todas as coisas existem,</i>

1817
02:13:38,223 --> 02:13:42,352
<i>apenas como visto por ti,
somente conforme conhecido por você.</i>

1818
02:13:43,478 --> 02:13:46,898
<i>Todas as coisas existem apenas na tua luz.</i>

1819
02:13:47,565 --> 02:13:51,945
<i>E a tua glória é declarada,
mesmo naquilo que te nega.</i>

1820
02:13:52,570 --> 02:13:55,615
<i>A escuridão declara
a glória da luz.</i>

1821
02:13:57,075 --> 02:14:02,455
<i>Aqueles que te negam,
não poderia negar se você não existisse.</i>

1822
02:14:03,289 --> 02:14:09,712
<i>E a negação deles nunca é completa,
pois assim fosse, eles não existiriam.</i>

1823
02:14:11,422 --> 02:14:16,553
<i>Eles te afirmam na vida.
Todas as coisas te confirmam na vida.</i>

1824
02:14:17,303 --> 02:14:20,473
<i>O pássaro no ar,
tanto o falcão quanto o tentilhão,</i>

1825
02:14:20,890 --> 02:14:24,686
<i>a besta na terra,
tanto o lobo quanto o cordeiro,</i>

1826
02:14:24,769 --> 02:14:28,314
<i>o verme no solo,
e o verme na barriga.</i>

1827
02:14:29,857 --> 02:14:34,404
<i>Portanto, homem, a quem tu
fez para ter consciência de ti,</i>

1828
02:14:35,029 --> 02:14:41,452
<i>devo te louvar conscientemente,
em pensamento, em palavras e em ações.</i>

1829
02:14:43,204 --> 02:14:47,709
<i>Mesmo com a mão na vassoura,
as costas dobradas ao acender o fogo,</i>

1830
02:14:47,792 --> 02:14:50,169
<i>o joelho dobrado na limpeza da lareira,</i>

1831
02:14:50,253 --> 02:14:54,007
<i>nós, os purificadores
e varredores de Canterbury,</i>

1832
02:14:54,090 --> 02:14:57,927
<i>as costas dobradas pelo esforço,
o joelho dobrado sob o pecado,</i>

1833
02:14:58,386 --> 02:15:02,682
<i>as mãos no rosto sob medo,
a cabeça inclinada pela dor</i>

1834
02:15:03,141 --> 02:15:05,935
<i>Mesmo em nós as vozes das estações,</i>

1835
02:15:06,019 --> 02:15:09,188
<i>o barulho do inverno,
a canção da primavera,</i>

1836
02:15:09,272 --> 02:15:13,860
<i>o drone do verão,
as vozes dos animais e dos pássaros.</i>

1837
02:15:13,943 --> 02:15:15,695
<i>Louvado seja.</i>

1838
02:15:17,155 --> 02:15:20,325
<i>Nós te agradecemos
por tuas misericórdias de sangue,</i>

1839
02:15:21,326 --> 02:15:23,578
<i>pela tua redenção pelo sangue.</i>

1840
02:15:24,912 --> 02:15:28,958
<i>Pelo sangue dos teus mártires
e os santos enriquecerão a terra,</i>

1841
02:15:30,126 --> 02:15:32,503
<i>criará os lugares sagrados.</i>

1842
02:15:33,630 --> 02:15:36,215
<i>Pois onde quer que um santo tenha morado,</i>

1843
02:15:36,758 --> 02:15:41,137
<i>onde quer que um mártir tenha dado
seu sangue pelo sangue de Cristo,</i>

1844
02:15:41,554 --> 02:15:43,640
<i>existe solo sagrado.</i>

1845
02:15:44,682 --> 02:15:47,852
<i>E a santidade será
não se afaste dele,</i>

1846
02:15:47,935 --> 02:15:50,480
<i>embora os exércitos o pisem,</i>

1847
02:15:50,563 --> 02:15:54,567
<i>embora os turistas venham com
guias examinando-o.</i>

1848
02:15:55,943 --> 02:16:00,531
<i>De onde os mares ocidentais
roer a costa de Iona,</i>

1849
02:16:00,615 --> 02:16:02,533
<i>até a morte no deserto,</i>

1850
02:16:02,617 --> 02:16:06,704
<i>a oração em lugares esquecidos
pela coluna imperial quebrada.</i>

1851
02:16:07,538 --> 02:16:12,126
<i>De tal solo brota que
que renova para sempre a terra.</i>

1852
02:16:13,252 --> 02:16:15,713
<i>Embora seja negado para sempre.</i>

1853
02:16:16,923 --> 02:16:21,552
<i>Portanto, ó Deus,
nós te agradecemos,</i>

1854
02:16:22,679 --> 02:16:27,183
<i>quem deu tal bênção,
para Cantuária.</i>

1855
02:16:28,434 --> 02:16:30,144
<i>Perdoa-nos, Senhor,</i>

1856
02:16:31,312 --> 02:16:35,400
<i>nós nos reconhecemos
como tipos do homem comum,</i>

1857
02:16:36,526 --> 02:16:40,822
<i>dos homens e mulheres que
feche a porta e sente-se perto do fogo,</i>

1858
02:16:42,198 --> 02:16:47,870
<i>que temem a bênção de Deus,
a solidão da noite de Deus,</i>

1859
02:16:48,871 --> 02:16:53,543
<i>a rendição exigida,
a privação infligida,</i>

1860
02:16:55,044 --> 02:17:00,466
<i>que temem a injustiça dos homens,
menos que a justiça de Deus,</i>

1861
02:17:01,968 --> 02:17:04,929
<i>que temem a mão na janela,</i>

1862
02:17:05,012 --> 02:17:08,349
<i>o fogo na palha,
o punho na taverna,</i>

1863
02:17:08,433 --> 02:17:10,393
<i>a entrada no canal,</i>

1864
02:17:10,685 --> 02:17:13,938
<i>menos do que tememos o amor de Deus.</i>

1865
02:17:16,274 --> 02:17:21,612
<i>Reconhecemos nossa transgressão,
nossa fraqueza, nossa culpa.</i>

1866
02:17:23,531 --> 02:17:27,660
<i>Reconhecemos que o pecado
do mundo está sobre nossas cabeças,</i>

1867
02:17:28,786 --> 02:17:33,708
<i>que o sangue dos mártires,
e a agonia dos santos,</i>

1868
02:17:33,791 --> 02:17:36,085
<i>está sobre nossas cabeças.</i>

1869
02:17:38,087 --> 02:17:40,381
<i>Senhor, tenha misericórdia de nós.</i>

1870
02:17:41,674 --> 02:17:44,218
<i>Cristo, tenha misericórdia de nós.</i>

1871
02:17:45,636 --> 02:17:48,139
<i>Senhor, tenha misericórdia de nós.</i>

1872
02:17:49,932 --> 02:17:53,978
<i>Abençoado, Tomás,
ore por nós.</i>